WEBVTT DOSYASI

1
00:43.917 --> 00:47.034
Yemin ederim... eğer
herhangi bir top daha al

2
00:47.046 --> 00:50.477
top, yaşadığın sürece,
sen yürüyen ölü bir çocuksun!

3
00:50.511 --> 00:52.941
Ahh!

4
00:52.975 --> 00:54.340
Aman Tanrım.

5
00:54.373 --> 00:55.805
Tatlım, iyi misin?

6
00:55.838 --> 00:58.269
Ne oldu?
Ne oldu Adem?

7
00:58.302 --> 01:01.899
Samantha beyzbol topunu bana fırlattı
onun penceresinden, camdan.

8
01:01.932 --> 01:04.096
Bu bir yalan.
seni küçük gelincik!

9
01:04.130 --> 01:07.960
Sam, o burun halkası gerçekten
askeri okulda uçmayı mı düşünüyorsun?

10
01:07.992 --> 01:10.723
Anne, Adam sırıtıyor.
Ona bak.

11
01:10.757 --> 01:12.088
Kalk.

12
01:12.122 --> 01:14.419
sana kim öğretti
o kızlar aptaldı, değil mi?

13
01:14.452 --> 01:15.917
Ben değildim biliyorum.

14
01:15.951 --> 01:17.982
O halde sana bir söz vereyim
uyarı dostum.

15
01:18.016 --> 01:21.746
Bizi ancak bu kadar ileriye itebilirsiniz
hormon olayını anlıyoruz.

16
01:21.779 --> 01:25.408
Yani kalk, o topu al,
ve onu hemen bana getiriyorsun.

17
01:31.735 --> 01:34.232
Dramayı kaydedin.
Hepimiz senin peşindeyiz.

18
01:35.498 --> 01:37.162
Teşekkür ederim.

19
01:37.196 --> 01:39.127
Ve sen ödüyorsun
pencere için.

20
01:39.160 --> 01:40.957
Ama ben...
Ah.

21
01:54.945 --> 01:57.675
Beklediğiniz için teşekkürler.

22
01:59.240 --> 02:01.371
Aramadın.
Açtık.

23
02:01.404 --> 02:03.369
yapacağını düşündüm
her zamanki gibi gerçekten geç kalacaksın.

24
02:03.402 --> 02:05.335
Mm-hmm.

25
02:05.367 --> 02:08.131
kaçırdın
ama tüm heyecan.

26
02:08.165 --> 02:09.963
Adam başka bir camı kırdı.

27
02:09.996 --> 02:12.993
Bu ne anlama geliyor?
bu yıl tatlım... 10 mu?

28
02:13.026 --> 02:15.124
Babanın çalışması iyi bir şey
tüm bunları ödemek o kadar zor ki.

29
02:15.157 --> 02:16.956
Yapmam gerektiğini söyledin
bedelini öde.

30
02:16.989 --> 02:18.720
Yapabilir miyim?
Mm-hmm.

31
02:18.753 --> 02:21.559
Henüz 12 yaşında olduğuna göre
ve gerçekten yapmıyorsun

32
02:21.571 --> 02:24.781
bir işin var, paran
aslında hiç senin değil.

33
02:24.814 --> 02:26.646
Evet öyle.
Bu benim harçlığım.

34
02:26.679 --> 02:28.410
Nerede düşünüyorsun
bu para nereden geliyor?

35
02:28.444 --> 02:29.943
Baba... seni aptal.

36
02:29.976 --> 02:32.373
Peki,
Herkes sakin olsun lütfen.

37
02:32.407 --> 02:34.371
Heyecan bitti.

38
02:34.405 --> 02:36.201
Yapabilir miyim?

39
02:38.367 --> 02:40.332
Bu iyi.

40
02:56.749 --> 02:58.347
Jack, konuşmamız lazım.

41
02:58.380 --> 02:59.712
Ne hakkında?

42
02:59.746 --> 03:01.744
Bu ilişki hakkında.

43
03:01.777 --> 03:04.840
Haydi,
lütfen, bir daha olmasın.

44
03:04.873 --> 03:07.604
Yaptığımız tek şey savaşmak. yapmıyorum
artık bu şekilde yaşamak istiyorum.

45
03:07.637 --> 03:09.169
Herkes kavga ediyor.

46
03:09.203 --> 03:13.164
Bazı insanlar bütün hayatları boyunca evli kalırlar
bizden çok daha az sevgiyle yaşıyor.

47
03:13.198 --> 03:15.063
olmak istemiyorum
o insanlardan biri.

48
03:15.097 --> 03:17.137
harcamak istemiyorum
hayatım yaptığımıza pişman oldum

49
03:17.149 --> 03:19.158
hepsinin olma şansı vardı
mutluydu ve almadı.

50
03:21.823 --> 03:24.021
biz değiliz
artık birlikte iyiyiz

51
03:24.053 --> 03:25.153
Hadi Katie.

52
03:25.187 --> 03:26.351
Bir kez daha deneyebiliriz.

53
03:26.384 --> 03:28.682
Çocuklara borcumuz yok mu?
en azından bu kadar mı?

54
03:28.716 --> 03:30.680
Yani, git şunu gör...
Şu terapist adam.

55
03:30.714 --> 03:33.044
Bunu denedik.
İşe yaramadı.

56
03:34.677 --> 03:37.458
hatırlamıyor musun
ilk evlendiğimizde

57
03:37.470 --> 03:40.204
ve... ve sen düşündün
Komik ve seksiydim...

58
03:40.238 --> 03:42.934
Peki çekici?

59
03:42.969 --> 03:45.333
Gülmüyorsun bile
artık şakalarıma

60
03:45.365 --> 03:50.027
Sen istemedin
çağlar içinde bana dokun.

61
03:50.061 --> 03:53.157
Ve son birkaç yılda,
yaptığım hiçbir şey doğru değil.

62
03:56.321 --> 04:00.083
Bence yok ediyor
hepimiz.

63
04:00.116 --> 04:03.647
anlamıyorum
bu nasıl oldu.

64
04:08.609 --> 04:11.240
Tamam. Tamam gideceğim
bir yer bul.

65
04:11.273 --> 04:14.170
Sen burada kal
çocuklarla.

66
04:14.203 --> 04:17.600
Çocukların annelerine daha çok ihtiyacı var
babalarına ihtiyaç duyduklarından daha fazla.

67
04:19.598 --> 04:21.063
Bu doğru değil.

68
04:21.096 --> 04:23.927
Belki de öyledir
ve belki de öyle değil, ama...

69
04:23.960 --> 04:27.722
Siz burada kalmalısınız.

70
04:27.755 --> 04:31.286
Onlara doğruyu söylemememiz gerektiğini düşünüyorum
en azından bir yer bulana kadar.

71
04:31.319 --> 04:33.115
Tamam.

72
04:35.581 --> 04:37.779
O kadar da kötü değildi, değil mi?

73
04:37.813 --> 04:41.574
Hayır Jack, değildi.

74
04:41.608 --> 04:44.205
2 harika çocuğumuz var
değil mi?

75
04:44.238 --> 04:46.836
Evet, yapıyoruz.

76
04:58.024 --> 05:00.122
Ne yapacağım?

77
05:51.902 --> 05:53.699
Tatlım, evdeyim.

78
06:09.952 --> 06:12.782
Anladım!
Anladım!

79
06:12.816 --> 06:14.747
Anladım!

80
06:26.834 --> 06:28.799
Burun halkasını çıkar canım.

81
06:28.832 --> 06:30.963
biz yapmıyoruz
burada böyle bir şey var.

82
06:37.590 --> 06:39.386
Anne.

83
06:47.746 --> 06:50.678
Giyindiğin için teşekkürler.

84
06:50.710 --> 06:52.409
İstiyor musun
biraz Sherry?

85
06:52.441 --> 06:53.740
Evet lütfen.

86
06:53.774 --> 06:55.572
inanmıyorum
Seninle konuşuyordum.

87
06:55.605 --> 06:57.137
Benim için hiçbir şey yok
teşekkürler anne.

88
06:57.170 --> 06:59.501
Meryem mi?

89
07:01.432 --> 07:02.830
Merhaba arkadaşlar.

90
07:02.864 --> 07:04.397
Merhaba Mary.
Merhaba Mary.

91
07:04.430 --> 07:06.727
Mary, alabilir miyim?
küçük bir Sherry mi?

92
07:06.761 --> 07:09.425
Evet yapabilirsin
eğer kendin alırsan.

93
07:09.457 --> 07:12.920
Senin lanetinin tamamını pişiremem
akşam yemeği ve kokteyl servisi de var.

94
07:12.954 --> 07:14.985
Sen de yapmamalısın, Mary.
Yapacağım.

95
07:15.019 --> 07:16.983
Dorothy, ne olabilir?
Senin için mi anladım?

96
07:17.017 --> 07:21.412
Her gece yaşadığım şey
Son 50 yıldır hayatımın en önemli parçası Jack.

97
07:21.445 --> 07:22.977
Sherry, doğru.

98
07:23.010 --> 07:24.410
Kate mi?

99
07:24.442 --> 07:25.575
Çocuklar mı?

100
07:25.607 --> 07:26.540
Kola.

101
07:26.574 --> 07:27.805
Dişlerini çürütecek.

102
07:27.839 --> 07:29.571
Biliyoruz.

103
07:29.604 --> 07:32.035
Çocuklar, neden olmasın?
Gidip babana yardım mı edeceksin?

104
07:35.697 --> 07:38.594
Sanırım
oturabiliriz.

105
07:38.628 --> 07:39.993
Ah, yapabilir miyiz?

106
07:40.026 --> 07:42.458
Böyle devam et, ben de gideceğim
her şey Mary'ye.

107
07:45.887 --> 07:48.984
Peki hangi sebep
bu hafta işe başladın mı?

108
07:49.017 --> 07:52.714
Ve kalbi kanayan liberaller bunu yapar
hiç kan kaybından öldün mü?

109
07:52.747 --> 07:54.445
Lütfen yapabilir miyiz?
bunu yapmaz mısın anne?

110
07:54.478 --> 07:57.308
Tamam. değişeceğim
konu.

111
07:59.008 --> 08:01.838
Sen ve Jack mi?
bugün başka bir kavga mı var?

112
08:01.871 --> 08:04.469
Hayır değiliz
Artık kavga ediyorum anne.

113
08:04.501 --> 08:06.433
Biz ayrılıyoruz.

114
08:10.995 --> 08:13.426
Yani sen yaşadın
satış deneyimi yok.

115
08:13.459 --> 08:14.691
Elbette var.

116
08:14.724 --> 08:18.749
Aileme bir şeyler satıyorum
zaman, sebze yemek gibi,

117
08:18.761 --> 08:22.550
ödevlerini yapıyorsun, sen
Bilirsin, yapmak istemedikleri şeyler.

118
08:22.584 --> 08:24.681
Bu son nokta
zor sat.

119
08:24.714 --> 08:27.811
Peki, tam olarak bu değil
burada ne satıyoruz?

120
08:27.843 --> 08:34.403
Gerçekten ihtiyacım olan şey satış konusunda uzman biri
ve moda deneyimi ve sen o değilsin.

121
08:36.469 --> 08:39.666
tam olarak aramazdım
burada ne satıyorsun... Moda.

122
08:41.897 --> 08:43.296
Bilmiyorum.

123
08:43.329 --> 08:45.227
bilmiyorum
seninle ne yapardım?

124
08:46.958 --> 08:49.489
Güzel seriler Martha.

125
08:49.522 --> 08:50.688
Muhteşem görünüyorlar.

126
08:50.721 --> 08:52.886
Bekar olmayacaksın
uzun zamandır tatlım.

127
08:52.919 --> 08:55.550
Peki ne... değilsin
bir saç stilisti.

128
08:55.583 --> 08:57.648
sen değilsin
manikürcü, değil mi?

129
08:57.681 --> 08:59.013
Sen öyle bir şey değilsin ki...

130
08:59.046 --> 09:01.777
Sen nesin?

131
09:01.810 --> 09:06.705
Sanırım bunu bilen biriyim
90'larda seriler neredeyse tamamlandı.

132
09:06.739 --> 09:07.970
Teşekkür ederim.

133
09:08.004 --> 09:09.868
Ah, selam,
çizgiler değil...

134
09:33.910 --> 09:36.353
Bence göstermeliyiz
ayın 10'unun haftası,

135
09:36.365 --> 09:38.973
ve hadi rezervasyon yaptıralım
muayene... Ne zaman alabiliriz...

136
09:39.006 --> 09:40.537
Ne, ayın 15'i mi?

137
09:40.570 --> 09:43.367
Evet, çünkü bunu yapmak isterim
bunların hepsini yaptırın.

138
09:43.400 --> 09:45.832
Tamam mı? Müthiş. Teşekkürler.

139
09:50.960 --> 09:52.924
Sana yardım edebilir miyim?

140
09:52.958 --> 09:55.722
Yoksa sadece istiyor musun
bütün gün orada mı duracaksın?

141
09:55.754 --> 09:58.486
düşünüyordum
Bütün gün burada durmakla ilgili.

142
09:58.519 --> 10:01.449
Kendinize uygun.

143
10:01.483 --> 10:03.947
Nedenini bilmek ister misin?

144
10:03.980 --> 10:05.744
Elbette.

145
10:05.778 --> 10:08.175
Ne oluyor?
Biraz yavaş.

146
10:08.209 --> 10:14.159
Çünkü eğer bir kadınsan hızla
40'a yaklaşıyorsun ve inanılmaz bir şey yaptın

147
10:14.171 --> 10:19.630
denemeyi düşünmek aptalca bir hata
Bir aile kurmak iyi bir şeydi...

148
10:19.665 --> 10:22.627
Tek yapmak istediğin şeydi
bir eş ve anne ol ve senin

149
10:22.639 --> 10:25.425
çocuklar büyüyor ve
senden uzaklaşmak için sabırsızlanıyorum.

150
10:25.458 --> 10:31.186
Ve evliliğiniz dağılıyor, bu yüzden
hiçbir beceriniz olmadan yeniden başlamayı deneyin.

151
10:31.218 --> 10:35.751
Ve tek duyduğun
o lanet şarkı... "hepsi

152
10:35.763 --> 10:40.209
kendimi" o zaman sen
sen de burada dur!

153
10:40.242 --> 10:42.240
Haklısın.

154
10:42.274 --> 10:44.672
Bu şarkı sinir bozucu.

155
10:47.169 --> 10:50.399
içeri girmek istiyorsun
bir fincan kahve için mi?

156
10:50.433 --> 10:52.364
Tamam.

157
10:58.491 --> 11:01.321
Brad, Mac, bu...

158
11:01.355 --> 11:02.621
Adın ne?

159
11:02.653 --> 11:04.485
Ah, Kate. Kate Mayer.

160
11:04.519 --> 11:06.183
Merhaba Kate, ben Maggie.

161
11:06.216 --> 11:07.516
Merhaba Maggie.

162
11:07.548 --> 11:09.546
Hangisi Brad?
ve hangisi Mac?

163
11:09.579 --> 11:11.277
Merhaba. Ben Brad.

164
11:11.310 --> 11:13.875
Şaka yapıyorum.
Ben McNally, kısaca Mac.

165
11:13.908 --> 11:16.106
Bu da Brad.
sadece Brad.

166
11:16.140 --> 11:18.537
Kate yaşıyor
gerçekten kötü bir gün.

167
11:18.570 --> 11:22.266
Sola mı gideceğini bilmiyor
tamam, ben de onu bir fincan Joe içmeye davet ettim.

168
11:22.299 --> 11:24.198
Harika. Şunu alayım.
Krema mı, şeker mi?

169
11:24.232 --> 11:25.796
Siyah lütfen.

170
11:25.829 --> 11:28.860
Neden olmasın?
yükünü almaya mı geldin?

171
11:28.893 --> 11:30.358
Brad...

172
11:30.392 --> 11:32.823
Isırmaz.

173
11:32.857 --> 11:36.320
Bir ara verin.

174
11:36.352 --> 11:37.418
İşte buyurun.

175
11:37.451 --> 11:38.484
Teşekkür ederim.

176
11:38.517 --> 11:39.783
Bütün bunlar için üzgünüm.

177
11:39.815 --> 11:44.144
Sadece bir an dışarıda vakit geçiriyordum
orada ve Maggie burada bana acıdı.

178
11:44.177 --> 11:46.609
Hayır, sorun değil, gerçekten.
Açıklamaya gerek yok.

179
11:46.642 --> 11:48.840
Bak kime sahibim
benim için çalışıyor.

180
11:48.873 --> 11:51.770
Senden zaten nefret etmeseydim,
Buna gücenirim.

181
11:51.803 --> 11:54.267
Ne demek istediğimi anladın mı?

182
11:54.301 --> 11:56.332
Gerçekten ihtiyacın yok
bir resepsiyonist.

183
11:56.366 --> 11:59.729
Bana sadece bunu teklif etmiyorsun
iş çünkü benim için üzülüyorsun...

184
11:59.762 --> 12:01.394
Yakında ayrılacak olan
2 çocuk annesi mi?

185
12:01.426 --> 12:03.225
Hayır. Gerçekten ihtiyacım var
bir resepsiyonist.

186
12:03.258 --> 12:05.344
Maggie ve ben dışarıdayız
her zaman ve Brad,

187
12:05.356 --> 12:07.687
biliyorsun, sevmiyor
telefonlara cevap ver, yani...

188
12:07.721 --> 12:09.318
Hiç konuşur mu?

189
12:09.353 --> 12:11.316
Bilirsin, o... o aslında değil
bir halk insanı.

190
12:11.350 --> 12:13.681
O çok zekidir.
sadece bir insan değil.

191
12:13.715 --> 12:16.511
Onun için kötü bir iş
o zaman öyle değil mi?

192
12:16.545 --> 12:19.508
Evet, o... o
üzerinde çalışıyorum.

193
12:19.542 --> 12:22.639
Tamam, peki ne zaman
başlamamı ister misin?

194
12:22.672 --> 12:24.037
Senin için ne zaman uygun?

195
12:24.071 --> 12:25.135
Yarın nasıl?

196
12:25.169 --> 12:26.268
Harika.
Tamam aşkım.

197
12:26.301 --> 12:28.499
Bu harika.

198
12:28.532 --> 12:30.297
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.

199
12:30.331 --> 12:31.363
Ve yarın görüşürüz.

200
12:31.396 --> 12:33.328
Evet, harika.
Harika.

201
12:33.361 --> 12:35.157
Tamam, güle güle.

202
12:39.422 --> 12:40.687
Yani onu işe mi aldın?

203
12:40.720 --> 12:42.019
Evet.

204
12:42.053 --> 12:43.185
Çok tatlı.

205
12:43.217 --> 12:45.013
Kapa çeneni.

206
12:54.307 --> 12:55.405
Merhaba.

207
12:55.438 --> 12:57.235
Merhaba.

208
12:58.069 --> 12:59.335
Günün nasıldı?

209
12:59.367 --> 13:00.434
Güzel.

210
13:00.467 --> 13:01.565
Güzel.

211
13:01.599 --> 13:03.231
Bir iş buldum.

212
13:03.264 --> 13:04.629
Güzel.

213
13:04.663 --> 13:06.727
Bana tekrar et
az önce söylediğim şey.

214
13:06.761 --> 13:08.591
Sen...

215
13:08.624 --> 13:10.689
İyi bir gün geçirdiğini söylemiştin.
ve sen her zamanki gibi yaptın.

216
13:10.722 --> 13:12.488
bunu yapmazsın
mahkemede mi?

217
13:12.521 --> 13:13.587
Ne yapmak?

218
13:13.620 --> 13:15.351
Bir şeyler uydur.

219
13:15.385 --> 13:17.050
Hayır, bir şeyler uydurmuyorum.

220
13:17.083 --> 13:18.649
Az önce dedim ki:
"Bir işim var."

221
13:18.681 --> 13:21.213
Nasıl "olağan" oldun?
bundan emin değilim.

222
13:21.246 --> 13:23.310
Bir saniye bekle.
Bir işin var mı?

223
13:23.343 --> 13:25.074
Ne tür bir iş?

224
13:25.108 --> 13:27.573
Ben resepsiyonist olacağım
bir emlak ofisinde.

225
13:27.605 --> 13:30.203
Resepsiyonist mi? Bu ancak
bakıcı maliyetini karşılar.

226
13:30.236 --> 13:31.535
Bunun amacı nedir?

227
13:31.569 --> 13:33.001
Yani, hadi ama Kate.

228
13:33.034 --> 13:35.065
Bu çok saçma değil mi
ve verimsiz mi?

229
13:35.099 --> 13:37.663
Belki öyledir ama yapmak zorundasın
bir yerden başla Jack.

230
13:51.314 --> 13:52.547
Merhaba.

231
13:52.580 --> 13:55.444
Sabah.

232
13:55.477 --> 13:58.108
Va-va-voom!

233
13:58.141 --> 14:00.406
Ellerini tut
bırak onu Mac.

234
14:00.440 --> 14:05.133
Ben eşcinselim. Maggie bunun histerik olduğunu düşünüyor
bu konuda küçük homofobik şakalar yapmak komik.

235
14:05.167 --> 14:06.499
Eşcinsel misin?

236
14:06.532 --> 14:08.964
Evet. Ama endişelenme.
Bulaşıcı değil.

237
14:08,997 --> 14:11,927
Eminim hiç bir gey ile tanışmamıştır
yakın ve kişisel bir kişi.

238
14:11.961 --> 14:13.559
Bu nasıl mümkün olabilir?
2002'de mi?

239
14:13.593 --> 14:15.657
Hayır, hayır, hayır.
Birkaç tanesiyle tanıştım.

240
14:15.691 --> 14:18.287
Sadece onlar yapmıyorlar
genellikle sana benziyor.

241
14:18.321 --> 14:19.619
Öyle mi?

242
14:19.652 --> 14:21.617
Ekose bir gömleğim var
İçeri girebilirim.

243
14:21.650 --> 14:23.615
Bir kez denedim.
Benim fincan çayım değildi.

244
14:23.648 --> 14:24.980
Kimse sana gerçekten sormadı.

245
14:25.013 --> 14:26.047
Üzgünüm.

246
14:26.080 --> 14:27.644
Ama eğer
bu seni rahatsız ediyor...

247
14:27.678 --> 14:30.908
Bence bu muhtemelen seni daha fazla yapar
senin olduğunu düşündüğümden daha ilginçmiş.

248
14:30.942 --> 14:32.006
Gerçekten mi?

249
14:32.040 --> 14:33.471
Ben bunu kastetmedim.

250
14:33.505 --> 14:35.636
B-benim söylemek istediğim şuydu...

251
14:35.670 --> 14:39.998
İnsanların yapabilmesi gerektiğini düşünüyorum
kim olursa olsun o olsun.

252
14:40.032 --> 14:41.364
Burası senin masan.

253
14:41.397 --> 14:43.362
Sizin için ayarladık,
işte böyle.

254
14:43.396 --> 14:44.960
Teşekkür ederim.

255
14:44.993 --> 14:46.591
Sadece telefonlara cevap ver...
"hays emlak."

256
14:46.625 --> 14:48.557
Bilirsin, aramaları aktarma.
Mesajları al.

257
14:48.590 --> 14:49.622
Bu mu?

258
14:49.656 --> 14:51.387
İşte bu kadar.

259
14:51.420 --> 14:53.884
Eh, bu bir nevi
Para çalmak değil mi?

260
14:53.918 --> 14:55.516
Bu bir nevi.

261
14:55.549 --> 14:57.647
Biliyor musun, bence asıl nokta
Bu işin amacı biraz eğlenmek.

262
14:57.681 --> 15:00.411
Çünkü çoğumuz burada
pek bir şey olmadı.

263
15:00.444 --> 15:02.110
Biz yürüyen yaralılarız.

264
15:02.143 --> 15:04.140
Ben-ben değilim
yürüyen yaralı.

265
15:04.173 --> 15:05.105
Evet öylesin.

266
15:05.138 --> 15:06.136
Hayır değilim.

267
15:06.171 --> 15:07.468
Evet öylesin.

268
15:07.501 --> 15:09.430
Neden katlandığımı bilmiyorum
bu istismarla.

269
15:09.464 --> 15:10.529
Çünkü bizi seviyorsun.

270
15:10.562 --> 15:12.060
Hayır, istemiyorum.
Evet, öyle.

271
15:12.094 --> 15:13.889
Bakın, aslında bu değil
para çalmak gibi.

272
15:17.119 --> 15:19.881
Yaptığınız için teşekkürler arkadaşlar
yeniden girişim acısız.

273
15:19.914 --> 15:21.212
Bizim zevkimiz.

274
15:21.246 --> 15:23.375
Sen git ve çocuklarını gör.
ve kilitleyeceğiz.

275
15:23.409 --> 15:24.440
Tamam. İyi geceler.

276
15:24.473 --> 15:26.104
Gece.

277
15:26.138 --> 15:27.269
İyi eğlenceler.

278
15:27.302 --> 15:29.097
Sen de.

279
15:31.530 --> 15:33.959
Ondan hoşlanıyorsun.

280
15:33,992 --> 15:36,388
Ben söyleyebilirim.

281
15:36.422 --> 15:40.981
Bana her şeyi ayarlamaya çalışmaktan vazgeçer misin?
O lanet kapıdan giren kadın mı?

282
15:41.014 --> 15:42.978
Biliyor musun...
Sen bir aptalsın!

283
15:43.011 --> 15:47.993
Çünkü eğer bir kişinin eşcinsel olduğuna inanıyorsanız,
aynı cinsiyetten olan herkesi seviyorlar, biz de öyleyiz

284
15:48.005 --> 15:52.894
ayrım gözetmeyen köpekbalığı benzeri yaratıklar
uyku, bir sonraki kurbanımızı arıyorlar.

285
15:52.928 --> 15:54.193
Peki tahmin et ne oldu?

286
15:54.226 --> 15:58.605
Bazılarımız aslında ayrımcılık yapıyor
ve her kadınla yatmak istemiyorum

287
15:58.617 --> 16:03.179
kim yaşadı ki, bu arada, eğer
bu doğruydu, annelerimizi de içerirdi.

288
16:03.212 --> 16:06.906
Ve evet ondan hoşlanıyorum.
Flaş haber... Ben de seni seviyorum.

289
16:06.939 --> 16:08.836
Bu istediğim anlamına gelmiyor
sen de seninle uyu.

290
16:08.869 --> 16:10.467
Anladın mı?
Anladım.

291
16:10.500 --> 16:12.295
Güzel.

292
16:17.222 --> 16:19.119
Haydi çocuklar.
Aramaları yönlendirmeli miyim
hücrene mi?
Yapamayacaksın.

293
16:19.153 --> 16:21.216
Sen olacak mısın
menzil dışında mı?

294
16:21.250 --> 16:23.513
Hayır, öyle olacaksın. sen geliyorsun
karavanda bizimle.

295
16:23.546 --> 16:25.176
Karavan nedir?

296
16:25.209 --> 16:27.140
Herhangi bir dergi okudun mu?
bir kitap, herhangi bir şey?

297
16:27.173 --> 16:31.401
Bir karavan tüm komisyoncuların gittiği yerdir
Piyasadaki tüm yeni evleri görün.

298
16:53.099 --> 16:54.763
Mac, Brad gelmiyor mu?

299
16:54.795 --> 16:57.791
Biliyorsun, sevmiyor
karavanlar.

300
16:57.825 --> 16:59.721
Peki neden o
hadi onlara?

301
16:59.754 --> 17:01.550
Temiz hava.

302
17:03.915 --> 17:06.405
Maggie, biliyorum
beni ilgilendirmez ama

303
17:06.417 --> 17:08.974
Brad'inki gibi görünüyor
işinde pek iyi değil.

304
17:09.007 --> 17:10.670
Bu doğru.

305
17:10.704 --> 17:12.268
Mac onu neden kovmuyor?

306
17:12.301 --> 17:17.260
Bunu benden duymadın ama Brad
bir dot-com'da bilgisayar meraklısıydı.

307
17:17.293 --> 17:20.089
Altına düştü,
ve Mac onu buraya getirdi.

308
17:20.122 --> 17:23.417
Ayrıca Mac asla
kimseyi kovmak.

309
17:23.450 --> 17:26.712
Bu noktaya kadar sadakat
saçmalık değil mi?

310
17:26.745 --> 17:28.176
Evet.

311
17:28.208 --> 17:31.104
Ve bu gerçekten senin kısmın
benden haber alamadı...

312
17:31.138 --> 17:33.035
Eski sevgilisinin kardeşi.

313
17:33.068 --> 17:36.362
Peki neden olmasın
ona yardım mı ediyor?

314
17:36.396 --> 17:38.227
Bu zor olurdu.

315
17:38.260 --> 17:40.756
O öldü.

316
18:16.266 --> 18:17.197
Vay be.

317
18:17.231 --> 18:18.263
Maggie.

318
18:18.296 --> 18:19.294
Üzgünüm.

319
18:19.328 --> 18:21.124
Potansiyeli olduğunu düşünüyorum.

320
18:21.158 --> 18:23.121
Herşeyi düşünüyorsun
potansiyeli var.

321
18:23.155 --> 18:29.010
O süzme peynir tavanlarını bir kenara atarsan,
yeni aydınlatma armatürleri, önceden hazırlanmış, asılmaya hazır olanı alırsınız

322
18:29.022 --> 18:34.836
dolaplar, tamamen yeni bir ucuz çelik serisi edinin
aletleri beyaza boyayın ve bu eşcinsel bir erkeğin hayalidir.

323
18:34.869 --> 18:36.234
Ne?

324
18:36.267 --> 18:38.830
Haklı mıyım?

325
18:42.757 --> 18:44.886
Hays emlak.

326
18:44.920 --> 18:46.983
Kim olduğunu sorabilir miyim
arar mısın lütfen?

327
18:47.017 --> 18:48.780
Sadece bir dakika.

328
18:48.814 --> 18:50.777
Bu Bay Brubaker.

329
18:53.872 --> 18:55.936
Merhaba Bay Brubaker.

330
18:55.969 --> 18:57.599
Mm-hmm.

331
18:57.633 --> 18:59.063
Harika.

332
18:59.097 --> 19:02.225
Ne zaman getirebilirim
evraklar mı?

333
19:02.259 --> 19:05.155
Hı-hı.
Hayır, yarın sabah.

334
19:05.188 --> 19:06.951
Tamam. Güle güle.

335
19:06.985 --> 19:08.482
Evet?
Evet.

336
19:08.516 --> 19:10.478
Burada bir geleneğimiz var.

337
19:10.512 --> 19:13.042
Ne zaman bir ev satılsa gideriz
dışarı çıkıp kutlayın... ikramımı.

338
19:13.075 --> 19:15.704
Carl, geç kalacağım ve sarhoş olacağım.
Tamam, hoşçakal.

339
19:15.737 --> 19:17.667
Gelmek ister misin?

340
19:17.701 --> 19:20.164
Elbette. Jack'e soracağım
çocuklarla kalmak.

341
19:20.197 --> 19:22.892
Hadi ona söyleyelim
bir iş toplantınız var.

342
19:22.925 --> 19:25.089
İçmeyi bırak
ve sarhoş kısım.

343
19:25.123 --> 19:27.086
Arabadan arayın.
Hadi.

344
19:27.120 --> 19:28.914
Hadi Kate.

345
19:32.511 --> 19:33.642
Merhaba, J.J.

346
19:33.676 --> 19:35.207
Merhaba arkadaşlar.

347
19:35.239 --> 19:37.470
Şimdi, satın alma fiyatıydı
satış fiyatı?

348
19:37.503 --> 19:38.668
Eminim.

349
19:38.700 --> 19:41.063
Peki.
Benim turum.

350
19:41.097 --> 19:43.493
Ne alacaksın?

351
19:46.055 --> 19:50.614
Ve bu adam şöyle diyor: "Yapıyor
halı evle birlikte mi geliyor?"

352
19:50.648 --> 19:52.911
Ve diyorum ki:
"Duvardan duvara.

353
19:52.944 --> 19:54.809
Ne düşünüyorsun?"

354
19:54.841 --> 19:57.804
Ve sonra diyor ki:
"Bilmiyorum."

355
19:57.837 --> 20:03.628
Ve sonra diyorum ki, "sen
sanırım şimdiye kadar karşılaştığım en büyük salak."

356
20:03.661 --> 20:05.458
Ve sonra diyorum ki...

357
20:05.490 --> 20:10.384
Hiçbir şeyin olmadığı lanet bir mini dizi gibi
"Güney Pasifik"ten pek farklı değil...

358
20:10.417 --> 20:13.512
Güzel manzara,
bunun gerçek bir anlamı yok.

359
20:13.545 --> 20:15.741
Ne,
şimdi
konuşuyor musun?

360
20:15.775 --> 20:18.770
Ve bu arada, değildi
bir mini dizi.

361
20:18.803 --> 20:23.961
Önce bir oyun, sonra bir filmdi.
sonra kötü bir şekilde yanlış yayınlanan bir televizyon filmi.

362
20:26.025 --> 20:27.956
Bu arada, senden nefret ediyorum.

363
20:31.018 --> 20:33.546
Sanırım zamanı geldi
başka bir tur için.

364
20:33.580 --> 20:35.111
Evet Brad, satın alıyorsun.

365
20:35.144 --> 20:37.108
Ne?
Mac her zaman öder.

366
20:37.141 --> 20:41.067
Evet, onun parası senin
para, peki ne fark eder?

367
20:44.562 --> 20:46.691
Hey, nasıl bir şey
eşcinsel olmak mı?

368
20:48.422 --> 20:51.751
Peki, yenmezsin
Çalıların etrafında mısın?

369
20:51.784 --> 20:55.445
Hayır.

370
20:55.478 --> 20:57.341
Bilmiyorum.

371
20:57.374 --> 20:59.838
Nasıl bir şey
mavi gözlü müsün?

372
21:02.034 --> 21:04.934
Biliyor musun, sanırım yapmalıyım
biraz sarhoş ol çünkü

373
21:04.946 --> 21:07.858
belki de bu inanılmazdı
sana sormam gereken aptalca bir soru.

374
21:07.892 --> 21:09.622
Sorun değil.

375
21:09.655 --> 21:12.319
Eşcinsel olmak bir nevi eşcinsel olmak gibidir
ucube gösterisinin bir parçası.

376
21:12.351 --> 21:14.847
Bilirsin, insanlar uğramayı sever
kafes ve bakış.

377
21:18.907 --> 21:25.663
Sanırım demek istediğim ne zaman yaptın?
Öncelikle kadınlardan etkilendiğini biliyor musun?

378
21:25.696 --> 21:29.623
Mesela ne zaman karar verdin?
"işte bu, ben eşcinselim" mi?

379
21:29.657 --> 21:31.920
Bu aslında bir karar değil.

380
21:31.953 --> 21:35.481
Ve... sanırım
Her zaman biliyordum.

381
21:35.514 --> 21:38.243
Zor olmalı.
Öyle mi? Zor mu?

382
21:38.276 --> 21:41.703
Pek çok kişiyi hayal kırıklığına uğratırsın
insanlar, ebeveynlerinizden başlayarak.

383
21:41.737 --> 21:43.302
Aman Tanrım.

384
21:43.335 --> 21:47.262
En yargılayıcı olan annem
hayatta olan bir kişi bununla bir gün geçirirdi.

385
21:48.659 --> 21:52.991
Anne, sadece hayal kırıklığına uğratmakla kalmadım
sen bir kız, bir eş, bir

386
21:53.003 --> 21:57.279
anne ve ev hanımı ama
Kadınlarla yatmaya karar verdim.

387
22:00.274 --> 22:02.338
bunu söylemeliyim
sırf onu kızdırmak için.

388
22:02.371 --> 22:04.667
Evet, muhtemelen
yap.

389
22:17.947 --> 22:20.875
Tatlım, evdeyim.

390
22:20.907 --> 22:22.705
Merhaba Bob.

391
22:22.738 --> 22:24.869
Selam aferin oğlum.
Hey, seni iyi çocuk.

392
22:24.902 --> 22:26.832
Hadi bir şeyler alalım
yemek.

393
22:26.865 --> 22:28.862
Haydi. Hadi.
Hadi gidelim.

394
22:30.959 --> 22:34.785
Yani, uh... Bu sadece göstermek için
biz neyle uğraşıyoruz, biliyorsun.

395
22:34.819 --> 22:37.482
Ama cesaretiniz kırılmasın
bu çift tarafından.

396
22:37.515 --> 22:40.343
Herkesle röportaj yaptılar
şehirdeki emlakçı.

397
22:40.377 --> 22:42.173
Tamam.

398
22:43.572 --> 22:46.271
Peki, biz değildik
herhangi biri hakkında mutlu

399
22:46.283 --> 22:49.229
siz şunu söylediniz
komisyon koşullarınız.

400
22:49.263 --> 22:52.525
Çok yüksekler.
Bu kadar basit.

401
22:52.558 --> 22:57.716
Normal komisyon %6'dır, yani
diğer ajanlar ne istiyordu?

402
22:57.749 --> 23:00.778
%4.
3.

403
23:00.811 --> 23:04.645
Yeniyim ama bana öyle geliyor ki
bu sayıların herhangi birinde, siz

404
23:04.657 --> 23:08.400
bunu yapmayacak bir menajer bulacağım
evinizi satmak için çok çalışın.

405
23:08.432 --> 23:11.460
Ve sen Florida'ya taşınmak istiyorsun
er ya da geç. Sağ?

406
23:11.494 --> 23:16.447
Ayrıca fondöteninizde bazı sorunlar olduğunu fark ettim.
Mac'in buradaki en iyi temsilci olduğu gerçeğinden bahsetmiyorum bile

407
23:16.459 --> 23:21.378
şehirde, bu da eviniz için daha yüksek bir fiyat alacağınız anlamına gelir
ev, daha düşük komisyonu tartışma konusu haline getiriyor. Sağ?

408
23:29.299 --> 23:32.227
İle ilgili sorunlar
senin temelin.

409
23:32.260 --> 23:34.157
Nereden geldin
bununla mı?

410
23:34.191 --> 23:35.621
Bob vila.

411
23:35.655 --> 23:37.518
Sen bir şeysin.

412
23:41.612 --> 23:43.110
Ne?

413
23:43.143 --> 23:44.740
Harika bir ajan olurdun.

414
23:44.773 --> 23:46.705
şunu düşünmelisin
ehliyetinizi almak.

415
23:46.737 --> 23:48.335
Ne?

416
23:48.368 --> 23:50.432
Gayrimenkul lisansınız.
Hepimiz sana yardım ederiz.

417
23:50.465 --> 23:52.196
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

418
23:52.228 --> 23:53.360
Evet de.

419
23:53.393 --> 23:54.758
Bilmiyorum.

420
23:54.792 --> 23:58.618
Tamam, yapacağını söyle
bir düşün.

421
23:58.651 --> 24:01.281
Tamam.
Bunu düşüneceğim.

422
24:01.315 --> 24:03.110
Güzel.

423
24:05.274 --> 24:07.737
Bu iyi.
Bu gerçekten çok iyi.

424
24:18.021 --> 24:20.781
Kiralama acentesi şunları gösterir:
sadece çift daireleri

425
24:20.793 --> 24:23.678
birinci kat yani
aşağıdakilerden hangisi doğrudur?

426
24:23.711 --> 24:26.838
Kiralama acentesi
diğerini koruyor

427
24:26.850 --> 24:30.268
yetişkinlerin aksamadan
çocukların ya da...

428
24:30.301 --> 24:35.226
Şimdi denetime gittiğimizde
yanlış, ne yapıyorsun?

429
24:36.524 --> 24:41.217
Peki, tüm müfettişlerin sözleşmesi
kullanım onları sorumluluk açısından zararsız kılar.

430
24:41.251 --> 24:43.447
Bu nedenle, yapmazsınız
herhangi bir şey yapmak zorundayım.

431
24:43.479 --> 24:44.645
Mükemmel.

432
24:44.678 --> 24:46.109
Evet!

433
24:46.142 --> 24:48.006
Vay be!

434
24:49.238 --> 24:51.500
sanırım biz
onu utandırdı.

435
24:57.292 --> 24:58.489
arıyordum
gidilecek yer çok meşguldü.

436
24:58.523 --> 25:02.417
Yarın bazı listeler alacağım.
ve sen onları görmeye gidemezsen ben giderim.

437
25:02.450 --> 25:04.347
Tamam.
Hadi, geç kaldık.

438
25:04.380 --> 25:06.144
Bernie'nin nasıl olduğunu biliyorsun
ve Sandy bundan nefret ediyor.

439
25:06.177 --> 25:08.174
Lütfen.

440
25:13.465 --> 25:15.196
Harika görünüyorsun.

441
25:15.229 --> 25:17.293
Neden? sen nesin
farklı mı yapıyorsun?

442
25:17.326 --> 25:19.191
Botoks yaptırdın mı
yoksa kabuğu mu?

443
25:19.223 --> 25:21.387
Hayır.

444
25:21.420 --> 25:23.150
Bir ilişkisi var.

445
25:23.184 --> 25:25.181
sahip değilim
bir ilişki.

446
25:25.214 --> 25:26.478
Bir hayat yaşıyorum.

447
25:26.511 --> 25:28.307
La-di-da.

448
25:29.474 --> 25:32.103
Bu değil.
Başka bir şey daha oluyor.

449
25:32.136 --> 25:33.930
Bu nedir?

450
25:35.165 --> 25:37.393
Jack ve ben
ayrılıyor.

451
25:37.426 --> 25:38.525
Aman Tanrım.

452
25:38.558 --> 25:40.289
Ciddi olamazsın.

453
25:40.322 --> 25:43.117
Mutlu değiliz ve değiliz
uzun zamandır öyle.

454
25:43.151 --> 25:45.015
Kimse mutlu değil.

455
25:45.048 --> 25:47.477
Bunun ne alakası var
herhangi bir şeyle?

456
25:47.511 --> 25:49.474
Her şey gibi.

457
25:51.538 --> 25:53.834
Arkadaşlar, yapmam gerekiyor
sana bir şey söyleyeyim.

458
25:53.868 --> 25:55.965
Evet?

459
25:55.998 --> 25:58.228
Kate ve ben
bölünüyorlar.

460
26:00.091 --> 26:02.187
Siz mükemmel bir çiftsiniz.

461
26:02.221 --> 26:04.151
Görünüş aldatıcıdır.

462
26:04.184 --> 26:06.481
Bu değişecek
tüm hayatımız.

463
26:06.514 --> 26:08.078
Sandy, bu seninle ilgili değil.

464
26:08.112 --> 26:09.843
Bu bizimle ilgili.

465
26:09.876 --> 26:11.506
Bakın, sizi seviyorum çocuklar.

466
26:11.539 --> 26:14.235
Umarım taraf tutmazsınız ve
hepimiz arkadaş kalabiliriz.

467
26:14.268 --> 26:16.232
Anlamıyorum.
Ne oldu?

468
26:16.264 --> 26:19.194
İkiniz az önce karar verdiniz
aynı zamanda ayrılmak mı?

469
26:19.227 --> 26:24.884
Ah, bence Jack iyi olurdu
her şey olduğu gibi kalıyor.

470
26:24.918 --> 26:26.816
Ayrılığı istedim.

471
26:49.944 --> 26:51.109
İyi misin?

472
26:51.143 --> 26:52.906
Evet, iyiyim.

473
26:52.939 --> 26:54.735
Güzel.

474
26:56.967 --> 27:00.162
Eğer bu iyi değilse, ben
kendi beynimi patlatacağım.

475
27:00.195 --> 27:03.256
Peki başımı yanına koyacağım
senin ve bire iki yap.

476
27:03.289 --> 27:07.118
O kişinin sen olduğuna emin misin
Jack'e bir daire mi bulmalı?

477
27:07.151 --> 27:09.080
Peki, eğer yapmazsam,
kimse yapmayacak.

478
27:13.307 --> 27:14.971
Kate!

479
27:15.005 --> 27:17.034
Kate mi?

480
27:17.067 --> 27:18.332
Sorun ne?

481
27:18.366 --> 27:20.130
Çocuklar iyi mi?

482
27:20.163 --> 27:22.858
Onlar iyi.

483
27:22.891 --> 27:25.754
Peki o zaman evde ne işim var
günün ortasında mı?

484
27:25.787 --> 27:27.818
Böylece seni görmeye götürebilirim
yeni dairen.

485
27:27.851 --> 27:29.914
Ve sonra biz
çocuklara söyle.

486
27:39.399 --> 27:40.431
Girin!

487
27:40.464 --> 27:42.259
Kapat şunu!

488
27:45.356 --> 27:48.717
Hey, kapalı.
Konuşmak. Zaman değerlidir.

489
27:48.750 --> 27:50.847
Bazen daha akıllısın
bildiğinden daha

490
27:52.178 --> 27:54.143
Sam, buna ihtiyacımız var
konuşalım.

491
27:54.176 --> 27:56.238
Kuşlar hakkında her şeyi biliyorum
ve arılar.

492
27:56.271 --> 27:58.801
Unutma, bu konuşmamız var
her yıl.

493
27:58.834 --> 28:00.830
Aman Tanrım.
Çok yorucusun.

494
28:00.864 --> 28:02.196
Bunu ben de biliyorum.

495
28:02.230 --> 28:04.259
Anne, baba, ne?

496
28:04.292 --> 28:08.884
Peki, bu zor olacak.
O yüzden bize bir dakika ver, tamam mı?

497
28:18.736 --> 28:26.057
Um... biliyorsun ki baban
ve ikimiz de seni çok seviyorum, değil mi?

498
28:26.091 --> 28:27.688
Evet.

499
28:27.722 --> 28:31.616
Ve nasıl, hayatta bazen
işler değişir.

500
28:31.648 --> 28:33.845
Evet.

501
28:33.879 --> 28:37.139
Peki sorun
bu...

502
28:37.173 --> 28:40.867
Hiçbirimizi sevmiyoruz
yeterince başka.

503
28:40.900 --> 28:43.130
Biz ayrılacağız.

504
28:45.061 --> 28:47.822
duydun mu
az önce ne dedim?

505
28:47.856 --> 28:49.652
Evet, ben...

506
28:51.816 --> 28:55.577
bunu uzun zamandır biliyorum
işler kötüydü.

507
28:55.610 --> 28:58.272
sadece umuyordum
bir mucize için.

508
28:58.307 --> 29:02.134
Biliyorum tatlım.
Biz de öyleydik.

509
29:02.166 --> 29:04.829
Üzülmek istemiyorum
senin ya da Adam'ın hayatı.

510
29:04.862 --> 29:07.791
İkiniz de dünyalara bedelsiniz
bize.

511
29:07.825 --> 29:09.954
Ve bu son şey
yapmak istedik.

512
29:09.987 --> 29:17.276
Tek bildiğim ailemin kalmasını istediğim
her çocuk gibi sonsuza kadar birlikteyiz.

513
29:17.309 --> 29:22.901
Ama Adam ve ben de yorulduk
Sizlerin sürekli kavga ettiğinizi duyuyorum.

514
29:22.933 --> 29:24.731
Anlamıyorum.

515
29:24.764 --> 29:27.060
Neden başladın?
kavga mı?

516
29:27.094 --> 29:28.757
Ne oldu?

517
29:28.791 --> 29:29.955
Bilmiyorum.

518
29:29.989 --> 29:33.682
İnsanlar neden yaptıklarını unuturlar?
ilk etapta birbirinizi sevdiniz mi?

519
29:33.716 --> 29:37.894
Çünkü biz buna rağmen
elimizden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyoruz, biz

520
29:37.906 --> 29:42.170
insan ve bazen biz
sıkışıp kalıyorum... Ve hareket edemiyorum.

521
29:44.732 --> 29:47.161
Çok üzgünüm tatlım.

522
29:53.984 --> 29:55.779
Evet?

523
29:56.513 --> 29:57.711
Selam dostum.

524
29:57.745 --> 29:59.675
Selam.

525
29:59.708 --> 30:03.327
Dinle, annen ve ben
oldukça önemli bir şey

526
30:03.339 --> 30:06.971
seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum, yani
oyun çocuğunu yere mi koydun?

527
30:08.431 --> 30:10.221
Teşekkürler.

528
30:26.707 --> 30:29.626
Tamam, tüm numaralarım sende var
bana ihtiyacın olursa, değil mi?

529
30:29.658 --> 30:30.886
Evet.

530
30:30.919 --> 30:32.708
Buraya gel.

531
30:37.055 --> 30:39.211
Buraya gel küçük adam.

532
30:42.627 --> 30:44.750
dinlemeni istiyorum
bana.

533
30:44.783 --> 30:47.603
Her şey olacak
tamam, tamam mı?

534
30:47.636 --> 30:50.256
ben sadece
beş blok ötede.

535
30:50.289 --> 30:52.610
seni göreceğim
her zaman.

536
31:21.599 --> 31:23.589
Üzgünüm geciktim.
Neden hepiniz
orada mı duruyorsun?

537
31:23.622 --> 31:26.541
Neden bana bakıyorsun?

538
31:26.574 --> 31:29.095
Kovuldum, değil mi?

539
31:29.129 --> 31:32.865
Evet, korkarım ki yapacağım
seni bizim gibi kovmak zorundayım

540
31:32.877 --> 31:37.288
resepsiyonistim çünkü ben
seni emlakçı olarak işe alıyorum.

541
31:37.321 --> 31:39.245
Sen geçtin.
Maggie kapıyı açtı.

542
31:39.278 --> 31:41.168
dayanamadım
gerilim.

543
31:41.201 --> 31:42.991
Aman Tanrım.

544
31:44.319 --> 31:46.342
Bu harika değil mi?
Tebrikler.

545
31:46.375 --> 31:48.134
Bu harika.

546
31:48.167 --> 31:49.428
Tatlım, bu harika.

547
31:49.459 --> 31:51.385
Teşekkür ederim.

548
31:51.418 --> 31:54.502
Neyse biraz heyecanlıyım...
İlk açık evim.

549
31:54.536 --> 31:56.559
Evet, anlama
çok heyecanlı.

550
31:56.592 --> 31:58.382
Henüz görmedik.

551
32:02.263 --> 32:04.186
Bir midilli bulacağım
orada bir yerde.

552
32:04.220 --> 32:06.011
Yapacağını biliyorum.

553
32:21.965 --> 32:23.754
Ta-da.

554
32:25.381 --> 32:28.167
Vay be.

555
32:28.201 --> 32:29.394
Güzel, değil mi?

556
32:29.427 --> 32:31.217
Evet.

557
32:37.686 --> 32:39.709
Tamam satalım
bu ev.

558
32:39.742 --> 32:41.335
Özelliklerini aldın mı?

559
32:41.368 --> 32:43.889
Evet.

560
32:43.923 --> 32:48.101
Oh, Kate, sen gittiğinde çok iyi görünüyorlardı.
bunları en son beş dakika önce yapmıştım.

561
32:48.134 --> 32:49.660
Biliyorum.

562
32:49.693 --> 32:51.318
Bu çok saçma.

563
32:51.352 --> 32:54.137
kendimi 15 yaşında gibi hissediyorum
ilk randevumu bekliyorum.

564
32:54.171 --> 32:58.284
Neyse bunu en kısa zamanda aşacaksın
100'üncü tuvalet o kapıdan içeri giriyor.

565
33:01.667 --> 33:03.657
Devam et.
Cevap vermelisin.

566
33:03.690 --> 33:05.580
Doğru. Tamam aşkım.
Ben gidiyorum.

567
33:09.627 --> 33:11.849
Merhaba. Hoş geldin.
İçeri gelin.

568
33:11.883 --> 33:13.672
Teşekkürler.

569
33:15.962 --> 33:16.958
Vay.

570
33:16,991 --> 33:18,779
Aman tanrım.

571
33:21.069 --> 33:23.724
Bu yere dokunulmadı
yaklaşık 50 yıl içinde.

572
33:23.757 --> 33:25.018
Bu doğru.

573
33:25.050 --> 33:27.571
Ama sanırım bu
iyi bir şey...

574
33:27.604 --> 33:30.490
Mücadeleye kötü bir katkı yok
temiz bir paletle.

575
33:30.523 --> 33:32.049
Bir sahip.

576
33:32.082 --> 33:35.366
Burada kimse öldü mü?

577
33:37.886 --> 33:41.534
Evet, ama hepimiz mecburuz
bir yerlerde öleceğiz değil mi?

578
33:41.568 --> 33:44.454
Teşekkür ederim.

579
33:44.487 --> 33:46.544
Teşekkür ederim.
Geldiğiniz için teşekkürler.

580
33:46.576 --> 33:47.803
Tamam.

581
33:47.836 --> 33:48.964
Tamam.

582
33:48.997 --> 33:50.357
Teşekkür ederim.

583
33:50.390 --> 33:51.419
Güle güle!

584
33:51.452 --> 33:53.241
Güle güle!

585
33:56.394 --> 33:59.744
Onlara kötüyü söylemek zorunda mıyız?
bir evi gösterdiğimizde neler oluyor?

586
33:59.777 --> 34:01.668
Evet, Kate.
Hatırladın mı... açıklama?

587
34:01.700 --> 34:02.928
Evet.

588
34:02.960 --> 34:05.250
yapıyor olmalıyım
yanlış bir şey.

589
34:05.282 --> 34:07.885
Küçük bir tavsiye... istersen
onları potansiyele bağla

590
34:07.897 --> 34:10.191
onlara bunu söylemeden önce
sadece bir sahibi vardı.

591
34:10.225 --> 34:14.570
Bu şekilde, biraz yatırım yapmış olurlar.
Orada birisinin öldüğünü öğrenmeden önce ev.

592
34:14.603 --> 34:15.764
Harika. Teşekkürler.

593
34:15.797 --> 34:17.587
Teşekkür ederim.

594
34:19.644 --> 34:21.434
Teşekkürler.

595
34:23.293 --> 34:26.610
İşte buyurun.
Sorun değil.

596
34:26.643 --> 34:29.396
Senin neydi
kız arkadaşının adı?

597
34:32.182 --> 34:34.769
Lauren.

598
34:34.802 --> 34:38.351
Ne zaman öldü?

599
34:38.384 --> 34:40.275
5 yıl önce 30 Mayıs.

600
34:40.308 --> 34:42.697
Yoksa koca ağızlı Maggie yapmadı mı?
sana o kısmı anlatayım mı?

601
34:42.729 --> 34:44.586
Üzgünüm.
Bu beni ilgilendirmez.

602
34:44.620 --> 34:46.279
Hayır, sorun değil.

603
34:46.311 --> 34:48.401
Eminim hala öyledir
inanılmaz derecede acı verici.

604
34:48.434 --> 34:53.265
Bilirsin, sen her zaman
daha az olacağını düşünüyorum

605
34:53.277 --> 34:58.219
acı verici ama... gerçek şu ki
sorun şu ki, öyle değil.

606
34:58.253 --> 35:00.109
Ne kadar zamandır birlikteydiniz?

607
35:00.142 --> 35:02.132
Neredeyse 10 yıl.

608
35:02.166 --> 35:08.070
Demek istediğim, birbirimizi tanıyorduk
bundan çok uzun zaman önceydi, ama ben...

609
35:08.103 --> 35:13.144
Bunu kabul etmeye hazır değildim
ve o bekledi, bekledi ve...

610
35:15.632 --> 35:19.776
Keşke bu kadar israf etmeseydim
sahip olamadığımız çok zaman var.

611
35:22.100 --> 35:26.013
Evet ama bence şanslıydın
onunla geçirdiğin zamanı geçirmek için.

612
35:28.235 --> 35:30.922
Şanslıydı
yanında olması için.

613
35:37.987 --> 35:39.446
Tamam, olur mu?

614
35:39.479 --> 35:41.269
Evet.

615
35:51.951 --> 35:54.106
Merhaba Sandy, Rita.

616
35:54.139 --> 35:55.931
Nasılsın?

617
35:55.965 --> 35:57.092
Tamam.

618
35:57.125 --> 35:58.982
Güzel.
Nasılsın?

619
35:59.015 --> 36:00.641
Ben iyiyim.

620
36:00.674 --> 36:03.228
Bu McNally Hays.
Sandy, Rita.

621
36:03.260 --> 36:05.184
Merhaba.
MERHABA.

622
36:05.218 --> 36:08.070
Tanıştığımıza memnun oldum.
Geç kaldık.

623
36:08.104 --> 36:09.893
Güzel bir öğle yemeği yiyin.

624
36:25.682 --> 36:28.137
Merhaba. olup olmadığını bilmiyordum
anahtarımı kullanmamalıyım.

625
36:28.171 --> 36:29.829
Hayır, anahtarı alabilirsin.

626
36:29.862 --> 36:31.553
Tamam.

627
36:31.586 --> 36:34.040
Bu yüzden televizyonu tamamen bağladım
bir sürü abur cubur.

628
36:34.074 --> 36:36.030
Tıpkı eviniz gibi olacak.

629
36:36.064 --> 36:37.722
Bana bir öpücük ver.

630
36:37.756 --> 36:39.545
Sen de.

631
36:41.802 --> 36:43.593
Görüşürüz.

632
38:49.896 --> 38:51.256
Kate mi?

633
38:51.289 --> 38:52.915
Burada ne yapıyorsun?

634
38:52.947 --> 38:58.387
Neyse evimde yalnızdım
hayatım boyunca ilk kez.

635
38:58.421 --> 39:02.401
Çocuğum yoktu, yoktu
kocam, hiç arkadaşım yok.

636
39:02.434 --> 39:05.121
Ben de buraya geldim.

637
39:07.077 --> 39:08.866
İçeri gelin.

638
39:13.081 --> 39:15.137
Bu Bob.

639
39:22.733 --> 39:24.126
Merhaba Bob.

640
39:24.159 --> 39:26.613
sorun nedir?
seninle, öyle mi?

641
39:26.647 --> 39:30.726
Hiç kimseyi görmedin
daha önce parçalandın, değil mi?

642
39:30.759 --> 39:33.347
Bob, ne var
kurallar, ha?

643
39:33.380 --> 39:35.072
Bob...

644
39:35.104 --> 39:36.893
Onları tanıdığını sanıyorsun.

645
39:43.794 --> 39:51.588
Çocuklarım geceyi Jack'le geçirmek için ayrıldılar
ilk defa ve az önce çözüldüm.

646
39:51.622 --> 39:54.508
hiç olmadım
çocuklarımla.

647
39:57.161 --> 39:59.715
Biliyor musun, bu çok komik.

648
39:59.749 --> 40:05.486
Ben... kendimden o kadar uzun süre vazgeçtim ki
Jack'in karısı olmadan önce...

649
40:05.519 --> 40:09.499
Veya Sam'in annesi olun,
Adem'in annesi...

650
40:09.533 --> 40:11.854
Ev kadını olmak.

651
40:11.887 --> 40:14.375
Stepford'un karısı gibiydim.

652
40:14.409 --> 40:16.597
Ve bunu istedim.

653
40:16.630 --> 40:20.809
Bir şeylerin değişmesini istedim,
ve...

654
40:22.965 --> 40:24.823
Ve şimdi bilmiyorum.

655
40:24.856 --> 40:27.708
Ben-ben... bilmiyorum
herhangi bir şey.

656
40:29.731 --> 40:31.423
Onu geri istiyor musun?

657
40:31.456 --> 40:34.774
Hayır.

658
40:34.807 --> 40:37.925
Yapmıyorum.

659
40:37.958 --> 40:42.335
Ama bu çocuklarımın hayatını mahvetti
ayrı ve işin en zor kısmı da bu.

660
40:42.369 --> 40:43.928
Bu... çok zorlayıcı.

661
40:43.961 --> 40:46.846
Evet, elbette öyle.

662
40:46.880 --> 40:49.831
Ama ben...

663
40:49.865 --> 40:52.286
Ben... Daha fazlasını istedim.

664
40:52.320 --> 40:54.840
Hayatım için daha fazlasını istedim.

665
40:54.873 --> 41:00.876
Ben... ben istedim
daha çok kendim için ve...

666
41:00.910 --> 41:05.121
Jack'ten daha fazlasını istedim...

667
41:05.155 --> 41:10.727
Ki bunu yapamadı ya da...
Bana vermek istemedin.

668
41:10.760 --> 41:13.612
Belki bilmiyordu
nasıl.

669
41:13.645 --> 41:16.266
Belki de o bendim diye düşünüyorum.

670
41:16.299 --> 41:18.223
Ah, Kate.

671
41:19.516 --> 41:23.364
İçimde bir şey
onu kışkırttı.

672
41:23.397 --> 41:25.188
Hayır, o...
Bilmiyorum.

673
41:25.221 --> 41:28.306
Ben... bilmiyorum
artık herhangi bir şey.

674
41:28.339 --> 41:30.097
Peki, biliyor musun?

675
41:30.131 --> 41:31.987
Bunların hepsi senin hatan değil.

676
41:32.021 --> 41:34.309
Aslında öyle değil.

677
41:35.570 --> 41:37.262
Tamam.

678
41:37.295 --> 41:40.512
Doğru kararı verdin
ve iyi olacaksın.

679
41:40.546 --> 41:43.563
Tamam mı?
İyi olacaksın.

680
41:46.979 --> 41:48.769
Kate, yapma.

681
41:50.396 --> 41:51.922
Neden?

682
41:51.955 --> 41:53.447
Çünkü bilmiyorsun
ne yapıyorsun?

683
41:53.481 --> 41:55.437
Bilmiyorsun
bu ne anlama geliyor?

684
41:55.471 --> 41:57.461
Evet, öyle.
Ben öyle hissediyorum.

685
41:57.494 --> 42:00.147
Biraz daha fazla
bundan daha karmaşık.

686
42:00.180 --> 42:04.824
Sen heteroseksüelsin ve bu yanlış, ve,
biliyorsun, sadece cevap veriyorsun, um...

687
42:04.858 --> 42:08.505
Biraz nezaket için,
biraz dikkat, hepsi bu.

688
42:08.538 --> 42:10.363
Bu... sen değil
hiçbir fikrin yok.

689
42:10.397 --> 42:12.353
Ben bu değilim
yanıt veriyor.

690
42:12.387 --> 42:14.277
Ben aptal değilim
genç, Mac.

691
42:14.310 --> 42:16.930
Kate, ben eşcinselim.
ve ne anlama geldiğini biliyorum.

692
42:16.963 --> 42:20.048
Bu benim hayatım, bazılarının değil
soyut düşünce veya duygu.

693
42:20.081 --> 42:24.028
Bu açabileceğim bir anahtar değil ve
kapalı ve hafife alınmaması gereken bir şey.

694
42:24.061 --> 42:26.151
Bunu hafife almıyorum.

695
42:26.184 --> 42:32.256
Biliyor musun, hayatımın çoğunu bir yalanla yaşadım.
annemin kızı olmaya çalışıyorum, değil

696
42:32.268 --> 42:38.954
eşcinsel olduğum gerçeğini kabul ediyorum çünkü
Nefretten ve utançtan öyle korktum ki...

697
42:38.987 --> 42:43.232
Ta ki Lauren'la tanışana kadar.

698
42:43.265 --> 42:48.108
Ve bana öğretti
nasıl korkmamak.

699
42:48.141 --> 42:50.098
Ama bu...

700
42:50.131 --> 42:52.718
Çok korkutuyor
benden.

701
42:52.751 --> 42:56.101
Ve istemiyorum
artık korkmak.

702
42:56.134 --> 43:00.120
Ve bunu yapacak olan ben değilim
bunun üzerine başka birini al

703
43:00.132 --> 43:03.895
yolculuk, çünkü
İlk yolculuk neredeyse beni öldürüyordu.

704
43:03.929 --> 43:06.649
seni koymak istemedim
bu pozisyonda.

705
43:06.682 --> 43:08.075
Tamam.

706
43:08.109 --> 43:09.899
Niyetim bu değildi.

707
43:09.932 --> 43:12.685
Tamam. Biliyorum.

708
43:12.719 --> 43:14.675
bilmiyorum
bu ne anlama geliyor?

709
43:14.709 --> 43:16.732
ben asla
bunu daha önce yapmıştım.

710
43:19.186 --> 43:23.039
Ama öyle olduğumu bilmelisin
sorunuma hızlı bir çözüm aramıyorum

711
43:23.051 --> 43:26.980
sorunlar veya başka birinin dokunuşu
insan, kim olursa olsun.

712
43:30.796 --> 43:34.411
İster inanın ister inanmayın...

713
43:34.444 --> 43:37.064
Benim için her şey değişti
seninle tanıştığım dakika.

714
43:39.816 --> 43:42.736
Çok korkutuyor
benden de.

715
43:48.838 --> 43:50.628
Gitmeliyim.

716
44:28.739 --> 44:29.867
Hays emlak.

717
44:29.900 --> 44:31.558
Bu Bayan Wilson.

718
44:31.592 --> 44:33.317
Cep telefonunu deneyeyim.

719
44:33.350 --> 44:37.131
Yapmaya çalıştığın kişi
erişim menzilin dışında.

720
44:37.163 --> 44:39.618
Üzgünüm. Menzil dışında.
Mesaj alabilir miyim?

721
44:39.652 --> 44:41.608
Yeter ki bana versin
geri arama.

722
44:41.642 --> 44:44.329
Ona aradığını söyleyeceğim.
Bayan Wilson.

723
44:44.361 --> 44:46.252
Teşekkür ederim. Güle güle.

724
44:46.285 --> 44:48.044
O nerede?

725
44:48.076 --> 44:50.994
O ofise gelmedi
iki gün içinde.

726
44:51.028 --> 44:54.610
dışarı çıkıyorum
bir sigara için.

727
44:54.644 --> 44:57.264
Brad, cevap verebileceğini mi sanıyorsun?
telefonlar sadece bu seferlik mi?

728
44:57.297 --> 44:59.154
Ben öyle düşünmüyorum.

729
44:59.188 --> 45:02.704
Eğer gerçekten korkutucu olursa
sesli mesaja gitmesine izin verdin.

730
45:17.463 --> 45:21.049
Maggie,
neler oluyor?

731
45:21.083 --> 45:22.874
Mac nerede?

732
45:26.395 --> 45:31.045
Tatlım, öyle görünüyor ki Mac'i tanıyorum.
kendimi bildiğimden daha uzun süredir.

733
45:31.078 --> 45:35.061
Ve onun olduğu yer damperli kamyonun içinde, berbat durumda.

734
45:37.819 --> 45:40.509
ne konuşuyorsun
hakkında?

735
45:40.543 --> 45:44.893
Sadece geldiğini gördüm
üç kez yapıştırıldı.

736
45:47.417 --> 45:52.796
Lauren'la tanıştığında
Lauren'ı kaybettiğinde...

737
45:52.829 --> 45:55.386
Ve seninle tanıştığında.

738
46:23.381 --> 46:25.273
Benden kaçıyor musun?

739
46:25.306 --> 46:27.731
Hayır.

740
46:27.764 --> 46:29.955
Peki, girmedin
iki gün içinde ofise.

741
46:29,989 --> 46:31,782
Çalışıyordum.

742
46:31.815 --> 46:34.804
Bunu anlıyorum, sen hariç
henüz girmedim

743
46:34.816 --> 46:38.123
daha önce hiç ofis
yanılmadım, ki ben de değilim.

744
46:38.157 --> 46:40.714
Bilmiyorum bu gerçek
cümle öyle mi?

745
46:40.747 --> 46:42.540
Kimin umrunda.

746
46:42.574 --> 46:45.097
Yapmayacak mısın?
beni içeri davet eder misin?

747
46:48.153 --> 46:49.780
Tamam.

748
46:49.814 --> 46:51.672
İçeri gelmek ister misin?

749
46:56.887 --> 46:59.816
Peki, eğer bu böyleyse
birinden hoşlanmak

750
46:59.828 --> 47:02.864
aynı cinsiyetten, hissetmiyorum
çok iyi. Bu konuda haklısın.

751
47:02.897 --> 47:04.525
Sen neden bahsediyorsun?

752
47:04.558 --> 47:06.750
Dışlanmak.
Benden uzak duruyorsun.

753
47:06.783 --> 47:08.144
Hayır değilim.

754
47:08.177 --> 47:10.169
Ve biliyorsun, bu değil
sadece senin hakkında.

755
47:10.203 --> 47:11.896
Bu benimle de ilgili.

756
47:11.930 --> 47:15.549
En azından yapabileceğin şey
bir yetişkin ve benimle konuş.

757
47:15.582 --> 47:17.973
Daha fazla diyalog bekliyordum
bir kadından.

758
47:24.682 --> 47:27.636
Geçen gece ne oldu?
arkadaşlığımızı etkilememeli.

759
47:29.629 --> 47:32.883
Hala yapabiliriz
arkadaş olabiliriz değil mi?

760
47:35.574 --> 47:38.960
Nasıl senin olacağımı bilmiyorum
dostum artık bundan sonra.

761
47:41.417 --> 47:43.209
Neden?

762
47:44.871 --> 47:49.620
Çünkü senin için daha fazlasını hissediyorum
bir arkadaşın hissetmesi gerekenden daha fazlası.

763
47:49.653 --> 47:53.107
Peki ne... durmalıyız
birbirimizle konuşuyoruz ve ben

764
47:53.119 --> 47:56.926
senin için çalışmayı bırakmalı ve
Daha kolay olduğu için mi ortadan kaybolacaksın?

765
47:56.959 --> 47:58.984
Hayır...
Bilmiyorum.

766
48:00.313 --> 48:02.438
Bu neden
senin için bu kadar basit mi?

767
48:02.472 --> 48:03.799
Değil.

768
48:03.833 --> 48:05.692
kısmı bu
almıyorsun.

769
48:05.726 --> 48:10.690
Bak, birçok şeyle dolu büyük bir hayatım var
içindeki insanlar vardı ve ben de hazırlıklıydım

770
48:10.702 --> 48:15.323
duygularımın ne olduğunu görmek için
ilgili riskleri bilerek...

771
48:15.356 --> 48:18.578
Gerçek olup olmadığını bilmemek.

772
48:20.869 --> 48:25.817
Yapamazsan anlarım.

773
48:25.850 --> 48:34.218
Ama ben... seni anlamıyorum
benimle konuşmak ya da beni görmek istemiyorsun.

774
48:34.251 --> 48:37.340
bilmiyor musun
tüm yapmak istediğim bu...

775
48:40.528 --> 48:44.080
...seni görmek,
seninle konuşmak mı?

776
49:14.432 --> 49:22.036
♪ günü hatırlıyorum ♪ kalbimi silip süpürdüğün

777
49:26.121 --> 49:37.943
♪ sensiz ♪ senin bir dokunuşun
kucakla ♪ acıların tamamı silindi

778
49:43.289 --> 49:53.153
♪ 'çünkü çok hissettiriyor
kalbimin bildiğinden daha fazlası

779
49:58.531 --> 50:03.480
♪ yağmurdan korunmak için

780
50:07.797 --> 50:19.320
♪ ve kayıp olanı buldum
bölüm ♪ senin içinde-u-u-u-u-u-u-u

781
50:27.821 --> 50:29.780
Jack. MERHABA.
Çocuklar burada değil, unuttun mu?

782
50:29.813 --> 50:31.275
Evet biliyorum.

783
50:31.307 --> 50:33.300
seninle konuşmak istedim
bir dakikalığına.

784
50:33.334 --> 50:35.326
Elbette. ayrılmak zorundayım
bir saniye ama içeri gelin.

785
50:35.359 --> 50:37.151
Teşekkürler.

786
50:39.908 --> 50:42.100
Çok hoş görünüyorsun.
Nereye gidiyorsun?

787
50:42.134 --> 50:44.160
Mac'le akşam yemeği
ve bazı müşteriler.

788
50:44.192 --> 50:46.251
Ne istedin
hakkında konuşmak mı?

789
50:46.285 --> 50:49.340
Peki, anladım
boşanma evrakları.

790
50:49.373 --> 50:52.826
Kesinlikle olumlusun
bu konuda?

791
50:52.859 --> 50:54.188
Evet öyleyim.

792
50:54.221 --> 50:56.081
Üzgünüm Jack.

793
51:00.233 --> 51:01.694
Merhaba.
MERHABA.

794
51:01.726 --> 51:03.818
Merhaba Jack.
Nasılsın?

795
51:03.852 --> 51:05.246
Tamam.

796
51:05.279 --> 51:07.073
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

797
51:07.106 --> 51:09.165
Evet, seni gördüğüme sevindim.

798
51:09.198 --> 51:14.409
Umarım bir
müşterilerinizle başarılı bir akşam yemeği.

799
51:16.702 --> 51:17.766
Güle güle.

800
51:17.800 --> 51:19.590
Güle güle.

801
51:27.595 --> 51:28.557
Teşekkürler.

802
51:28.591 --> 51:30.383
Mm-hmm.

803
51:31.746 --> 51:33.705
Harika bir kıyafet.
Nereden aldın?

804
51:33.739 --> 51:38.720
Biliyor musun, bunu yapacağımı hiç düşünmemiştim
bunu çıktığım birine söyle.

805
51:38.753 --> 51:40.612
Müşterilerle akşam yemeği, ha?

806
51:40.646 --> 51:43.401
Ne diyecektim ki
seninle randevuya mı çıkacaktım?

807
51:43.435 --> 51:47.652
Yüzündeki bakıştan anlarsın ki
tekerlekler dönmeye başladı bile değil mi?

808
51:47.686 --> 51:49.744
Yani eğer bunu anlamadıysa
yakında çıkacak.

809
51:49.778 --> 51:51.570
Peki ona söyleyeceğim.

810
51:51.604 --> 51:52.931
Mm-hmm.

811
51:52.965 --> 51:54.593
Sadece... şimdi değil.

812
51:54.625 --> 51:56.916
Ne zaman?

813
51:56.950 --> 51:58.810
Öyle olmadığından emin olduğunda
sadece bir aşama mı?

814
51:58.844 --> 52:00.371
Bu adil değil.

815
52:00.404 --> 52:04.622
Elbette öyle. Yani, bilmiyorum.
belki de bir araba gibi sadece deniyorsundur.

816
52:04.655 --> 52:06.779
Bu aşağılayıcı
ve gülünç.

817
52:06.813 --> 52:09.636
Oh, Kate, bunun olduğunu gördüm
daha önce milyonlarca kez.

818
52:09.669 --> 52:11.695
Gerçekten mi? Bir milyon mu?

819
52:11.728 --> 52:13.587
Aptal olma.
Ne demek istediğimi biliyorsun.

820
52:13.620 --> 52:17.005
Aslında senin ne olduğunu bilmiyorum
yani, biliyorsun, ben yeniyim

821
52:17.017 --> 52:20.362
senin bu gizli kulübüne
gizli küçük el sıkışmaların.

822
52:20.395 --> 52:22.520
Bunu durdurmak zorundayız.
Artık dikkatli olmalıyız.

823
52:22.554 --> 52:24.512
Neden?

824
52:24.546 --> 52:27.468
Bu da avantajlarından biri değil mi?
bir kadınla birlikte olmak...

825
52:27.501 --> 52:30.656
Konuşmak ve konuşmak ve hakkında konuşmak
delirene kadar her şey mi?

826
52:33.280 --> 52:37.782
Eğer kavga etmeye çalışıyorsan
ben çünkü olanlardan korkuyorsun

827
52:37.794 --> 52:42.844
sadece nasıl olduğunu söylemek yerine oluyor
korkuyorsun, kendini başarılı say.

828
52:45.468 --> 52:48.887
Bu sadece biraz beklenmedik bir durum.
senden geliyor.

829
53:15.752 --> 53:17.246
Hadi arka tarafa gidelim.

830
53:17.280 --> 53:18.210
Hayır.

831
53:18.243 --> 53:20.033
Kalk.

832
53:30.363 --> 53:32.323
Tamam, arka taraftayım.
Şimdi ne olacak?

833
53:32.355 --> 53:35.178
Sen orada ağlayıp duruyorsun
hüzünlü bir çuval gibi.

834
53:35.211 --> 53:37.304
ne düşündün
olur mu?

835
53:37.337 --> 53:41.829
İlkine dalarsın
Lauren sonrası ilişki

836
53:41.841 --> 53:45.306
düz ile,
iki çocuk annesi kafası karışık.

837
53:45.340 --> 53:48.329
Ona vermelisin
biraz zaman.

838
53:48.362 --> 53:51.689
Yapmam gereken şey şuydu
hayat planıma sadık kaldım

839
53:51.701 --> 53:54.871
asla ama asla elde edilemeyecek olan
yine kimseyle bulaştım.

840
53:57.626 --> 54:01.646
Ama bir sorun var
bununla.

841
54:01.678 --> 54:04.169
sanırım aşık oldum
onunla.

842
54:11.906 --> 54:13.698
Tatlım.

843
54:18.116 --> 54:21.138
Merhaba.

844
54:21.171 --> 54:24.060
sadece istiyorum
üzgün olduğumu söylemek için.

845
54:24.093 --> 54:27.015
sana baskı yaptım
ve...

846
54:27.048 --> 54:29.323
Bir anlığına unuttum
neler yaşadın,

847
54:29.335 --> 54:31.499
çünkü çok uzun zaman oldu
bunu yaşadığımdan beri.

848
54:31.533 --> 54:40.332
Ve bunu çocuklar olmadan yaptım, yani... eğer
bunu yapamazsın, anlıyorum.

849
54:40.365 --> 54:47.372
Sadece bilmeni istiyorum ki ne olursa olsun
ne olursa olsun, her zaman bir işin olacak.

850
54:47.405 --> 54:49.763
Her zaman bana sahip olacaksın
bir arkadaş olarak.

851
55:05.105 --> 55:07.827
Aramamıza gerek yoktu
kendi kapı zilimiz.

852
55:07.861 --> 55:09.089
Öpücük.

853
55:09.123 --> 55:10.850
Öpücük.

854
55:10.883 --> 55:12.674
Cumartesi günü görüşürüz.

855
55:15.001 --> 55:16.760
Nasıl gidiyor?

856
55:16.793 --> 55:18.786
Pek iyi değil.
Evimden nefret ediyorlar.

857
55:18.820 --> 55:21.078
Olmayı tercih ederler
kendi odalarında.

858
55:21.111 --> 55:22.737
Onları suçlayamam.

859
55:22.770 --> 55:27.021
Neden bir ara gelmiyorum ve
Burayı daha çok bir ev haline getirmene yardım etmeye çalışır mısın?

860
55:27.055 --> 55:28.981
Elbette. Teşekkürler.

861
55:29.014 --> 55:30.243
Güle güle.

862
55:30.275 --> 55:38.237
Hoşçakal.

863
55:40.471 --> 55:47.611
Hoşçakal.

864
55:55.049 --> 55:57.007
sana söylemeliyim
bir şey.

865
55:57.041 --> 55:58.833
Elbette.

866
56:03.816 --> 56:05.607
Devam et tatlım.

867
56:08.067 --> 56:12.449
İddia ettiğim kadar büyümüşüm
olmak için, gerçekten değilim.

868
56:12.482 --> 56:18.792
Bir dakika, anlıyorum
ve bir sonraki dakika, yapmıyorum.

869
56:18.825 --> 56:22.645
Gerçekten iyi değilim ki biz
artık bir aile değil.

870
56:22.678 --> 56:24.570
Ama biz hâlâ bir aileyiz.

871
56:24.603 --> 56:27.957
Kırıldım evet
ama yine de bir aile.

872
56:27,991 --> 56:29,917
Aynı değil.

873
56:29,950 --> 56:36,796
Ve olay şu ki, sanırım düşündüm
hayat her zaman aynı olurdu ve bu

874
56:36.808 --> 56:43.300
hiçbir şey değişmeyecek, yani
aptalca çünkü her şey değişir.

875
56:43.333 --> 56:50.804
Ama... İlk kişiyi hiç düşünmedim
evden taşınmak baba olurdu.

876
57:03.689 --> 57:05.614
Sandy,
bu bir sürpriz.

877
57:05.647 --> 57:10.397
Ayakta durmak zorunda kalmamak için içeri girebilir miyim?
Burada komşuların önünde rezil mi oluyorsun?

878
57:10.430 --> 57:12.222
Elbette. İçeri gelin.

879
57:20.292 --> 57:22.418
yeni geldim
özür dilemek.

880
57:22.451 --> 57:26.664
Sanırım... bunu yapmanı istemedim
işleri salla, çünkü o zaman

881
57:26.676 --> 57:31.152
sadece bir göz atmam gerektiği anlamına geliyor
Hayatıma bak ve ne kadar berbat olduğunu gör.

882
57:31.185 --> 57:32.613
Anladım.

883
57:32.645 --> 57:35.104
Ve gerçekten çok mutluyum
buraya geldin.

884
57:35.137 --> 57:37.495
Ben de.

885
57:37.527 --> 57:39.188
İşini seviyor musun?

886
57:39.221 --> 57:40.450
Evet, öyle.

887
57:40.483 --> 57:42.408
Başlayacak mısın
yakında tekrar çıkacak mısın?

888
57:42.442 --> 57:44.501
Tanrım,
ne kadar korkunç bir düşünce.

889
57:44.534 --> 57:46.660
Peki, çok komik
bunu belirtmelisiniz.

890
57:46.694 --> 57:49.919
Sana bir şey söyleyeceğim.
çünkü yine de

891
57:49.931 --> 57:53.168
sen bir züppesin sanırım
sen açık fikirli bir züppesin.

892
57:53.201 --> 57:55.426
Ve... sanırım öyleyim
birine ilgi duymak.

893
57:55.459 --> 57:57.186
Kim?

894
57:57.220 --> 58:00.673
Yanında çalıştığım kadın.

895
58:02.367 --> 58:04.027
Şaka yapıyorsun.

896
58:04.060 --> 58:05.953
Hayır.

897
58:05.986 --> 58:08.344
Sana inanmıyorum.

898
58:08.377 --> 58:10.536
Peki neden
bu kadar şok olmak mı?

899
58:10.569 --> 58:12.263
Kız kardeşin eşcinsel.

900
58:12.296 --> 58:15.451
Çünkü onaylamıyorum
onun yaşam tarzının.

901
58:15.483 --> 58:18.073
Ne zamandan beri
yobaz olmak mı?

902
58:18.106 --> 58:20.000
Ben yobaz değilim.

903
58:20.034 --> 58:24.184
Oturmak yorucu olmalı
Herkesin kararı Sandy.

904
58:29.498 --> 58:30.992
Baba mı?

905
58:31.025 --> 58:33.117
Merhaba.
Mutfaktayım.

906
58:36.106 --> 58:37.400
Selam.

907
58:37.434 --> 58:40.024
Aman Tanrım.
Etkilendim.

908
58:40.058 --> 58:44.475
Evet, ben... yeteri kadar kazandım
kalmak istiyorsun.

909
58:44.507 --> 58:47.064
Elbette, elbette.
Bu güzel olurdu.

910
58:47.097 --> 58:49.555
Harika.

911
58:49.588 --> 58:54.537
Biliyor musun baba, eğer durum iyi değilse, biz
her zaman bir aşçı ya da yemek pişiren bir hizmetçi kiralayabilirdim.

912
58:54.569 --> 58:57.961
Evet, bunun farkındayım ama ben
daha fazla harcamaya çalışıyorum

913
58:57.973 --> 59:01.244
benimle kaliteli zaman geçirmek
Çocuklar, eğer sakıncası yoksa.

914
59:01.277 --> 59:02.971
Bu bizim umurumuzda değil.

915
59:03.004 --> 59:06.757
Sadece sen kendini zehirlemeyi düşünüyorsun
Çocuklar onlarla bağ kurmanın en iyi yolu mu?

916
59:06.790 --> 59:07.885
Sam...

917
59:07.918 --> 59:09.081
Yani?

918
59:09.115 --> 59:11.073
Fena değil.

919
59:11.107 --> 59:12.899
Evet.

920
59:13.498 --> 59:15.092
Çok etkilendim Jack.

921
59:15.125 --> 59:16.220
Teşekkür ederim.

922
59:16.253 --> 59:17.781
Betsy'ye gidebilir miyim?

923
59:17.815 --> 59:20.138
Evet...

924
59:20.172 --> 59:21.966
Bulaşıkları yıkadıktan sonra.

925
59:21.999 --> 59:24.024
Sorun değil tatlım.
Ben yapacağım.

926
59:24.058 --> 59:26.282
Aşklarının ne kadar sığ olduğunu görüyorsun
benim için gerçekten öyle.

927
59:26.316 --> 59:27.843
Peter'a gidebilir miyim?

928
59:27.877 --> 59:29.769
Sizin sorununuz ne arkadaşlar?

929
59:29.802 --> 59:34.120
senin annen ve baban var
yine aynı yerdesin ve ayrılmak istiyorsun.

930
59:34.153 --> 59:35.944
Evet.
Evet.

931
59:36.808 --> 59:38.303
Git. Defol buradan.

932
59:38.336 --> 59:39.898
Hey, öp, öp.

933
59:39.931 --> 59:42.355
Hoşça kal tatlım.
İyi vakit geçir.

934
59:42.388 --> 59:43.683
Görüşürüz.

935
59:43.716 --> 59:44.879
Hoşçakal baba.

936
59:44.912 --> 59:46.703
Güle güle.

937
59:47.968 --> 59:49.960
Bunu bilmek güzel
bazı şeyler asla değişmez.

938
59:49.993 --> 59:52.617
Evet.

939
01:00:12.906 --> 01:00:17.522
Bilirsin, bazı şeyler yapabilirim
İsterseniz oturma odasını kullanın, her şeyin daha iyi olmasına yardımcı olun.

940
01:00:17.555 --> 01:00:19.880
Evet, bu harika olurdu.

941
01:00:47.607 --> 01:00:50.630
Gördün mü? bence öyle görünüyor
biraz daha iyi. Ha?

942
01:00:50.663 --> 01:00:53.308
Belki de ihtiyacın olan tek şey
bazı perdeler, bilirsin,

943
01:00:53.320 --> 01:00:55.976
ve, ah... bilmiyorum,
siyah beyaz fotoğraflar.

944
01:00:56.009 --> 01:00:57.736
Bilirsin, şeyler.

945
01:00:57.769 --> 01:00:59.894
Evet, kesinlikle
daha iyi görünüyor.

946
01:01:02.419 --> 01:01:03.949
Jack, konuşmamız lazım.

947
01:01:03.982 --> 01:01:05.913
Hayır, hayır, hayır, hayır.

948
01:01:05.946 --> 01:01:11.338
Kural şu; sadece bunu söyleyebilirsin
hayatta bir kez aynı kişiye.

949
01:01:11.371 --> 01:01:13.166
Hadi oturalım.

950
01:01:25.017 --> 01:01:28.977
sana bir şey söylemem gerekiyor yani
başka bir şekilde öğrenemezsin.

951
01:01:31.407 --> 01:01:35.568
nesin sen
hakkında mı konuşuyorsun?

952
01:01:38.730 --> 01:01:41.925
Birinden etkileniyorum
ve bunun peşindeyim.

953
01:01:45.620 --> 01:01:47.883
O kim?

954
01:01:50.378 --> 01:01:53.307
Bu bir "o" değil.
Bu Mac.

955
01:01:53.341 --> 01:01:56.303
Mac mi?

956
01:01:58.866 --> 01:02:00.863
Ne demek istiyorsun?
Patronun Mac mi?

957
01:02:00.896 --> 01:02:04.290
Mac bir kadın.
Nedir...

958
01:02:04.325 --> 01:02:07.220
Çekici olamazsın
bir kadına.

959
01:02:07.253 --> 01:02:09.250
O bir insan, Jack.

960
01:02:09.283 --> 01:02:13.177
Sen neden bahsediyorsun?
O bir kadın.

961
01:02:13.211 --> 01:02:15.773
Bir saniye bekle.
Bunu anlamıyorum.

962
01:02:15.806 --> 01:02:18.236
ne anlatıyorsun
ben buradayım...

963
01:02:18.269 --> 01:02:20.632
Bütün hayatımız birlikte
bu büyük bir yalan mıydı?

964
01:02:20.666 --> 01:02:22.430
Hayır, bu doğru değil.

965
01:02:22.464 --> 01:02:24.660
Peki açıkla o zaman
bana bir şey.

966
01:02:24.693 --> 01:02:27.156
Nasıl aniden
bir kadından etkilenir misin?

967
01:02:27.189 --> 01:02:28.920
Bilmiyorum.

968
01:02:28.953 --> 01:02:35.842
Herhangi bir tür aramadım bile
ilişki ve kesinlikle bir kadınla olan ilişki değil.

969
01:02:35.875 --> 01:02:39.238
Bir saniye bekle
bir saniye bekle.

970
01:02:39.271 --> 01:02:41.168
Bir saniye bekle.

971
01:02:41.201 --> 01:02:44.329
Sorun bu mu?
Sorun bu mu?

972
01:02:44.363 --> 01:02:48.124
Bütün bunlar, derinlerde
içeride bu duyguları yaşadın mı?

973
01:02:48.158 --> 01:02:51.818
Sen böyle hissettin ve
evliliğimiz bu yüzden mi başarısız oldu?

974
01:02:51.851 --> 01:02:54.846
Hayır, evliliğimizin başarısızlığı
ikimiz de hatamız.

975
01:02:54.880 --> 01:02:58.841
Mac'le alakası yok
ya da başka bir kadın.

976
01:02:58.874 --> 01:03:05.698
Hiçbir zaman başka bir kadına karşı hislerim olmadı
Hayatımda Jack ve ben Mac'le ayrıldıktan sonra tanıştık.

977
01:03:05.731 --> 01:03:08.260
Buna inanamıyorum.

978
01:03:09.890 --> 01:03:12.686
Peki... buna gerek yok.

979
01:03:12.719 --> 01:03:15.082
Bu seninle ilgili değil.

980
01:03:15.116 --> 01:03:17.846
Gerçekten mi? Gerçekten mi?
Bu benimle ilgili değil mi?

981
01:03:17.878 --> 01:03:20.708
Bu harika.

982
01:03:20.742 --> 01:03:22.705
Tamam koyayım
başka bir yol.

983
01:03:25.567 --> 01:03:28.197
Bu benim hayatım ve yaşayabilirim
nasıl istersem öyle olur.

984
01:03:28.230 --> 01:03:30.792
Bu seni ilgilendirmiyor.

985
01:03:30.826 --> 01:03:32.557
Tamam.

986
01:03:32.589 --> 01:03:36.817
Ama bu endişe verici
çocuklarım.

987
01:03:36.850 --> 01:03:39.279
Ve onlara sahip olmayacağım
bunun etrafında.

988
01:03:39.312 --> 01:03:41.276
Bu ne anlama geliyor?

989
01:03:41.309 --> 01:03:44.411
Bu, sahip olduğunuz anlamına gelir
onları yeterince yaşatın,

990
01:03:44.423 --> 01:03:47.101
ve sen yapmayacaksın
bunu onlara da yapın.

991
01:03:47.134 --> 01:03:51.593
Pazartesi sabahı başvuruda bulunuyorum
tek velayet için belgeler.

992
01:04:04.707 --> 01:04:08.068
Kate...
Sorun ne?

993
01:04:15.125 --> 01:04:19.626
Jack'e bizden bahsettim çünkü
Sandy özür dilemek için geldi ve

994
01:04:19.638 --> 01:04:24.443
aptal, bir şeyler paylaşabileceğimi düşündüm
eşcinsel bir kız kardeşi olan en iyi arkadaşımla.

995
01:04:24.477 --> 01:04:26.440
Bunun yerine o
ahlaki çoğunluk.

996
01:04:26.474 --> 01:04:28.005
Ben bir aptalım.

997
01:04:28.038 --> 01:04:30.035
Evet, bağnazlık
Çarpıcı, değil mi?

998
01:04:30.068 --> 01:04:32.265
Korkarım bu değil
sonu.

999
01:04:32.298 --> 01:04:34.729
Jack almak istiyor
çocuklar benden uzak.

1000
01:04:34.762 --> 01:04:37.689
Sadece korkuyor, biliyorsun.
Aslında bunu kastetmiyor.

1001
01:04:37.724 --> 01:04:40.419
Bunu mahkemeye söyle
pazartesi günü evrakları teslim ediyorum.

1002
01:04:40.453 --> 01:04:43.282
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Çocuklara söylemek istemiyorum.

1003
01:04:43.315 --> 01:04:45.446
öyleymiş gibi hissediyorum
zaten yeterince geçti.

1004
01:04:45.478 --> 01:04:50.071
Ama korkarım ki ben yapmazsam o yapacak ve ben
Seni mahkemeye sürüklemesini de istemiyorum.

1005
01:04:50.104 --> 01:04:51.636
Benim için endişelenme.

1006
01:04:51.669 --> 01:04:54.298
Sanırım onlara söylemem gerekiyor
o yapmadan önce.

1007
01:04:54.332 --> 01:04:55.996
Emin misin?

1008
01:04:56.029 --> 01:04:59.290
sanmıyorum
Bir seçeneğim var.

1009
01:04:59.324 --> 01:05:01.387
Elimi zorladı.

1010
01:05:01.421 --> 01:05:03.551
Belki de beklemelisin.

1011
01:05:03.585 --> 01:05:05.947
Peki, bunu Sam'e söylemem lazım.
en azından ondan önce.

1012
01:05:13.203 --> 01:05:20.392
Dinle... Bunu söylediğim için özür dilerim.
evet, hayır demek, evet demek bir şey.

1013
01:05:20.425 --> 01:05:23.288
sadece lütfen
bana inan.

1014
01:05:23.321 --> 01:05:28.047
Bozuk bir plak gibi ses çıkardığımı biliyorum.
ama bundan, bizim hakkımızda emin misin?

1015
01:05:34.404 --> 01:05:38.717
Bu olur mu bilmiyorum
sonsuza kadar sürecek ama o gece

1016
01:05:38.729 --> 01:05:43.190
kavga ettik ve sen gittin, öyleydi
sanki biri kalbimi yerinden söküp çıkarmış gibi.

1017
01:05:43.223 --> 01:05:47.184
Ve geri döndüğünde,
kalbimi de yanında getirdin.

1018
01:05:47.217 --> 01:05:51.577
Yani... tam burada,
şu anda...

1019
01:05:51.611 --> 01:05:54.573
Evet eminim.

1020
01:05:54.606 --> 01:05:57.834
Bazı gerçek sonuçlar var
az önce karşılaştığınız şey.

1021
01:05:57.868 --> 01:05:59.865
Hazır mısın?
daha fazlası için mi?

1022
01:05:59.898 --> 01:06:02.028
Hayır.

1023
01:06:02.062 --> 01:06:06.089
Kate, kaybetmeni istemiyorum
çocuklarınız benim yüzümden.

1024
01:06:06.122 --> 01:06:08.352
kaybetmek istemiyorum
benim çocuklarım da.

1025
01:06:10.515 --> 01:06:14.810
Bak, gerçek şu ki belki de ben
bunların hiçbirine hazırlıklı değil,

1026
01:06:14.822 --> 01:06:18.836
ama bilinçli bir yetişkin yarattım
seninle olmayı seçiyorum...

1027
01:06:18.869 --> 01:06:21.365
Bir erkek değil, bir kadın değil,
ama sen.

1028
01:06:23.229 --> 01:06:29.253
Arkamda durmaya hazırım
sana verdiğim kalp.

1029
01:06:29.287 --> 01:06:33.779
Ne kadar karmaşık olursa olsun,
bu kadarını biliyorum.

1030
01:06:59.341 --> 01:07:02.403
Merhaba Bob.
Merhaba bebeğim.

1031
01:07:09.958 --> 01:07:11.855
beni neden çektin
oyun randevusu dışında mı?

1032
01:07:13.786 --> 01:07:16.814
Şaka yapıyordum.
Ne oldu?

1033
01:07:16.848 --> 01:07:18.278
Babam mı? Adem mi?

1034
01:07:18.312 --> 01:07:20.842
Hayır tatlım.
Herkes iyi.

1035
01:07:20.875 --> 01:07:22.905
Sonra ne olacak?

1036
01:07:28.198 --> 01:07:32.256
sana bir şey söylemem lazım
bu çok zor olacak.

1037
01:07:32.290 --> 01:07:36.451
1'den 10'a kadar bir ölçekte, 10 ile
being a divorce, what would it be?

1038
01:07:36.484 --> 01:07:37.882
Tanrım, Sam.

1039
01:07:37.916 --> 01:07:38.947
6?

1040
01:07:38.981 --> 01:07:40.345
Bilmiyorum.

1041
01:07:40.378 --> 01:07:42.276
Tamam, söyle bana.

1042
01:07:42.309 --> 01:07:43.673
Peki...

1043
01:07:43.707 --> 01:07:46.370
It's hard to put into words.

1044
01:07:46.402 --> 01:07:48.233
Tahmin etmeyeceğim.

1045
01:07:50.696 --> 01:07:55.671
Well, you know how your teacher,
Mr. Jackson, lives with a man,

1046
01:07:55.683 --> 01:08:00.281
ve sana her zaman söyledim
herhangi birini sevebilir veya onunla birlikte olabilir misiniz?

1047
01:08:00.315 --> 01:08:01.779
Evet.

1048
01:08:01.812 --> 01:08:04.775
Mac'i bilirsin,
birlikte çalıştığım kadın.

1049
01:08:04.808 --> 01:08:07.104
Evet, o bir lezbiyen.
Bu yüzden?

1050
01:08:07.137 --> 01:08:08.901
Bunu nasıl bildin?

1051
01:08:08.935 --> 01:08:10.365
Ben aptal değilim.

1052
01:08:10.400 --> 01:08:12.396
Ama nasıl bilebilirsin?
Hiç birine benzemiyor bile.

1053
01:08:12.429 --> 01:08:14.626
Hayır, bakmıyor
biri gibi.

1054
01:08:14.660 --> 01:08:18.921
Bak anne, lütfen bana söyler misin?
beni neden Betsy'nin evinden sürükledin?

1055
01:08:18.953 --> 01:08:21.981
Ben-ben gerçekten... bilmiyorum
nasıl başlamalı?

1056
01:08:22.015 --> 01:08:24.678
Anne, bir yerden başla.

1057
01:08:26.342 --> 01:08:28.305
Peki...

1058
01:08:28.338 --> 01:08:33.898
Mac ve ben olduk
çok iyi arkadaşlar, bildiğiniz gibi.

1059
01:08:33.930 --> 01:08:41.119
Ve bunun kulağa hoş geleceğini biliyorum
tuhaf, ama... ondan etkileniyorum.

1060
01:08:44.614 --> 01:08:48.608
Anlamıyorum.
Ne demek istiyorsun?

1061
01:08:48.641 --> 01:08:55.065
Eskiden olduğu gibi Mac'e ilgi duyuyorum
babanın ilgisini çekmek için.

1062
01:08:55.098 --> 01:08:58.859
Cinsel anlamda mı demek istiyorsun?

1063
01:08:58.892 --> 01:09:01.021
Evet.

1064
01:09:01.055 --> 01:09:04.783
Bu seni eşcinsel yapar
ve sen eşcinsel değilsin.

1065
01:09:04.816 --> 01:09:06.148
Hayır değilim.

1066
01:09:06.180 --> 01:09:11.840
Yani değildim ama eğer istersem
Mac'le birlikte olmak için sanırım öyleyim.

1067
01:09:11.873 --> 01:09:14.701
Ama sen onu sadece tanıyorsun
birkaç aylığına.

1068
01:09:14.734 --> 01:09:16.964
Yani anlamıyorum.
Daha önce kızlardan hoşlanıyor muydun?

1069
01:09:16.997 --> 01:09:18.263
Hayır.

1070
01:09:18.296 --> 01:09:20.659
Ama sen dedin ki insanlar
bu şekilde doğdular.

1071
01:09:20.692 --> 01:09:24.220
Peki bakmıyorum
Mac'te... Bir kadın olarak.

1072
01:09:24.253 --> 01:09:26.783
Ona bir insan olarak bakıyorum.

1073
01:09:26.817 --> 01:09:29.878
Anlamıyorum.

1074
01:09:29.912 --> 01:09:32.674
Sen eşcinsel doğmadın...

1075
01:09:32.706 --> 01:09:34.039
Ama şimdi sen...

1076
01:09:34.072 --> 01:09:36.668
Ve...

1077
01:09:36.701 --> 01:09:39.265
Bir kadınla mı birliktesin?

1078
01:09:39.298 --> 01:09:40.861
Anlamıyorum.

1079
01:09:40.895 --> 01:09:44.222
Biliyorum.
Ne olduğunu bilmiyorum.

1080
01:09:44.256 --> 01:09:45.987
Ne anlama geldiğini bilmiyorum.

1081
01:09:46.020 --> 01:09:48.250
Bu eşcinsel olduğum anlamına mı geliyor
şimdi sonsuza kadar mı?

1082
01:09:48.283 --> 01:09:50.114
Bilmiyorum Sam.

1083
01:09:50.148 --> 01:09:53.509
Bunun senin için bir şok olduğunu biliyorum.
Bu benim için de bir şok.

1084
01:09:53.542 --> 01:09:55.905
Ama...

1085
01:09:55.938 --> 01:09:58.801
Babana söyledim,
ve gerçekten üzgün.

1086
01:09:58.834 --> 01:10:00.629
Vay, nedenini merak ediyorum.

1087
01:10:02.862 --> 01:10:07.088
Burnunuzun çınlamasına izin vermeyin
ve mor çizgi sizi kandırıyor.

1088
01:10:08.718 --> 01:10:11.548
Ben de üzgünüm.

1089
01:10:18.870 --> 01:10:20.735
Tatlım...

1090
01:10:20.768 --> 01:10:25.028
Mac'e çok önem veriyorum.

1091
01:10:25.061 --> 01:10:28.470
Ve tek sebep
sana söylüyorum bunların hepsi

1092
01:10:28.482 --> 01:10:32.116
çünkü baban istiyor
seni benden uzaklaştırmak için.

1093
01:10:33.780 --> 01:10:39.752
Şimdi, belki sadece kızgındır,
belki hayır ama söylüyorum

1094
01:10:39.764 --> 01:10:45.530
sen çünkü seni seviyorum
ve seni kaybetmek istemiyorum.

1095
01:10:48.093 --> 01:10:49.790
Biliyor musun?

1096
01:10:49.823 --> 01:10:54.083
Gerçekten konuşmak istemiyorum
artık bu konuda.

1097
01:10:54.116 --> 01:10:57.012
seni sahip olman için yetiştirdim
açık bir zihin.

1098
01:10:57.046 --> 01:11:00.673
Lütfen tatlım, yapamaz mıyız?
sadece bunun hakkında mı konuşacağız?

1099
01:11:00.706 --> 01:11:02.603
Hayır, hayır.

1100
01:11:02.636 --> 01:11:04.667
Konuşmamız bitti.

1101
01:11:21.674 --> 01:11:23.704
sanmıyorum
bu çok iyi bir fikir.

1102
01:11:23.738 --> 01:11:28.146
Jack bunu deneyecek kadar kızgın
velayeti almak için herkesi kendi tarafına toplayın,

1103
01:11:28.158 --> 01:11:32.691
sevgili yaşlı annem de dahil
yolu, mahkemeyi satın alacak kadar zengindir.

1104
01:11:32.725 --> 01:11:35.088
Bob bile düşünmüyor
bu iyi bir fikir.

1105
01:11:35.120 --> 01:11:39.314
Sadece kanın olduğunu umuyorum
inandırıldığımdan daha kalın.

1106
01:11:39.348 --> 01:11:41.144
Buna güvenme.

1107
01:11:52.694 --> 01:11:54.291
Merhaba Katie.

1108
01:11:54.325 --> 01:11:56.753
senin mi
annem seni mi bekliyor?

1109
01:11:56.787 --> 01:11:57.986
Hayır.

1110
01:11:58.019 --> 01:12:00.416
Onun nasıl olduğunu biliyorsun
sürprizlerden nefret eder.

1111
01:12:00.449 --> 01:12:02.844
Evet, peki
bu gece sevecek.

1112
01:12:04.742 --> 01:12:07.605
O şimdi banyoda.
ama yakında inecek.

1113
01:12:07.638 --> 01:12:09.569
Bu nedir?

1114
01:12:09.602 --> 01:12:12.330
Bunu deneyeceğim
ilk önce sana.

1115
01:12:25.444 --> 01:12:27.307
Tekrar düşündün, değil mi?

1116
01:12:27.340 --> 01:12:29.337
Brad, özür dilerim.

1117
01:12:29.371 --> 01:12:31.735
Ben... içeri gel.

1118
01:12:31.768 --> 01:12:33.000
Hayır.

1119
01:12:33.032 --> 01:12:35.595
Tamam aşkım. Orada dur.

1120
01:12:35.628 --> 01:12:41.886
Sadece sana şunu düşündüğümü söylemek için geldim
Lauren Kate'ten gerçekten hoşlanırdı.

1121
01:12:55.398 --> 01:12:59.359
Tamam Katie.
neler oluyor?

1122
01:12:59.392 --> 01:13:00.957
Peki...

1123
01:13:00.989 --> 01:13:04.551
Birisiyle tanıştım...

1124
01:13:04.585 --> 01:13:06.581
Romantik olarak.

1125
01:13:06.614 --> 01:13:09.376
Peki,
sen mutluysan ben de mutluyum.

1126
01:13:09.410 --> 01:13:12.788
Konuşmadığımı biliyorsun
annen için ama ben

1127
01:13:12.800 --> 01:13:16.467
neden olduğunu bilmiyorum
bu kadar büyük bir yaygara koparmak.

1128
01:13:16.500 --> 01:13:23.689
Sorun şu ki, benim olduğum kişi
tanıştım ve romantik bir ilişki içerisindeyim...

1129
01:13:23.722 --> 01:13:25.516
Bir kadın.

1130
01:13:30.445 --> 01:13:32.475
Ne?

1131
01:13:32.508 --> 01:13:34.838
sende yok
söylenecek bir şey var mı?

1132
01:13:34.871 --> 01:13:38.232
Bunu düşünüyorum.

1133
01:13:42.593 --> 01:13:46.777
seni bunu görmemiştim
bunu aldığından beri mutluyum

1134
01:13:46.789 --> 01:13:51.413
sen geriye doğru sallan
12 yaşındaydım, bu yüzden benim için sorun yok.

1135
01:13:55.341 --> 01:13:56.539
Bir öneride bulunabilir miyim?

1136
01:13:56.571 --> 01:13:58.202
Elbette.

1137
01:13:58.236 --> 01:14:00.699
Daha önce bu evden çıkardım
annen aşağı iner.

1138
01:14:00.732 --> 01:14:03.395
J'de kim? Paul Getty'nin adı
Mary'le mi konuşuyorsun?

1139
01:14:03.428 --> 01:14:06.124
Biliyorum çok geç
pembe diziniz için.

1140
01:14:06.157 --> 01:14:07.721
Hayır değil.

1141
01:14:07.755 --> 01:14:09.519
Peki, peki...

1142
01:14:09.551 --> 01:14:11.416
Habersiz bir ziyaretçi.

1143
01:14:11.449 --> 01:14:13.380
Bunu ne kadar sevdiğimi biliyorsun.

1144
01:14:13.413 --> 01:14:15.208
Öyle olduğunu biliyorum anne.

1145
01:14:17.806 --> 01:14:19.703
Bu çok fazla, Mary.

1146
01:14:19.737 --> 01:14:21.767
Hayır. Güven bana, değil.

1147
01:14:24.363 --> 01:14:25.727
Peki nedir bu?

1148
01:14:25.760 --> 01:14:29.857
umarım gelmemişsindir
benden bebek bakıcılığı yapmamı istemek için buradayım

1149
01:14:29.869 --> 01:14:34.047
çocuklarınız artık sizsiniz
bekar bir anne ve... İşi.

1150
01:14:34.081 --> 01:14:35.412
Tanrım, bunu söylemek çok zordu.

1151
01:14:35.446 --> 01:14:39.406
Biliyor musun anne, sanırım onlar
bir an önce gözleri oyulsun.

1152
01:14:39.440 --> 01:14:41.470
Sorununun ne olduğunu biliyorsun
her zaman neydi?

1153
01:14:41.503 --> 01:14:43.367
Hayır ama eminim
bana söyleyeceksin.

1154
01:14:43.400 --> 01:14:45.331
Sen çok akıllısın
her zaman öyleydi.

1155
01:14:45.364 --> 01:14:47.294
Biliyorum.

1156
01:14:47.328 --> 01:14:49.124
Ne?

1157
01:14:49.158 --> 01:14:52.486
Sadece tükür.

1158
01:14:55.082 --> 01:14:57.212
Peki...

1159
01:14:57.246 --> 01:14:59.209
Birisiyle tanıştım...

1160
01:14:59.243 --> 01:15:02.438
Ve onları görüyorum
romantik bir şekilde.

1161
01:15:02.471 --> 01:15:05.727
Biraz hızlı oldu
düşünmüyor musun?

1162
01:15:05.761 --> 01:15:07.722
Evet, evet.

1163
01:15:07.755 --> 01:15:10.978
Ve... bu bir kadın.

1164
01:15:15.032 --> 01:15:16.993
Mary, ihtiyacın yok
bunu duymak için.

1165
01:15:22.376 --> 01:15:24.237
Ben ona sahip olmayacağım.

1166
01:15:24.270 --> 01:15:25.965
Beni duyuyor musun?

1167
01:15:25.998 --> 01:15:28.291
Gerçekten değil
sana anne.

1168
01:15:28.325 --> 01:15:30.152
Tanrıya aykırı.

1169
01:15:30.184 --> 01:15:32.511
Bunun için cehennemde yanacaksın.

1170
01:15:32.544 --> 01:15:34.605
Peki o zaman yanacağım
bunun için cehennemde.

1171
01:15:34.638 --> 01:15:37.263
Bu doğal değil.
Bunu anlamıyor musun?

1172
01:15:37.297 --> 01:15:43.045
Başka bir insanı önemsemek
Muhteşem biri olmak doğaldır.

1173
01:15:43.078 --> 01:15:45.272
Sonunda geri döndüm
hayata.

1174
01:15:45.305 --> 01:15:48.428
Yıllarca bekledim anne
Mac gibi birinin gelmesi.

1175
01:15:48.462 --> 01:15:50.920
Nasıl bir isim
bir kadın için mi bu?

1176
01:15:50.953 --> 01:15:53.878
Bu bir lezbiyen takma adı mı?
bir çeşit mi?

1177
01:15:53.911 --> 01:15:57.367
Hayır değil.

1178
01:15:57.400 --> 01:16:00.956
kızımı büyütemedim
lezbiyen olmak.

1179
01:16:00.989 --> 01:16:02.585
Bu seninle ilgili değil.

1180
01:16:02.618 --> 01:16:04.113
Ben ona sahip olmayacağım.

1181
01:16:04.146 --> 01:16:06.971
Onu görmeyi bırakacaksın
şu anda.

1182
01:16:07.003 --> 01:16:10.959
Artık bir yetişkinim
çok şaşıracaksınız.

1183
01:16:10.992 --> 01:16:13.384
Bana patronluk taslayamazsın
artık.

1184
01:16:13.417 --> 01:16:14.513
Ama...

1185
01:16:14.547 --> 01:16:21.165
Beni görmeyi bırakabilirsin ki bu da
Umarım yapmazsın çünkü

1186
01:16:21.177 --> 01:16:27.806
Bütün sorunlarımıza rağmen
sen benim annemsin ve seni seviyorum.

1187
01:16:29.900 --> 01:16:32.990
Ve ben senin tek çocuğunum.

1188
01:16:34.286 --> 01:16:39.736
O yüzden umarım, şokun etkisi geçince,
Zihninizi buna açmaya çalışın ve kabul edin.

1189
01:16:39.768 --> 01:16:44.023
Bir şey var
güvenebilirsin...

1190
01:16:44.056 --> 01:16:46.215
O gün asla gelmeyecek.

1191
01:17:18.946 --> 01:17:20.741
Ne?!

1192
01:17:20.774 --> 01:17:22.004
Üzgünüm.

1193
01:17:22.037 --> 01:17:24.331
iyi gitmedi
annen mi yaptı?

1194
01:17:24.363 --> 01:17:26.624
Hayır, olmadı.

1195
01:17:31.640 --> 01:17:33.535
Ne oldu?

1196
01:17:33.568 --> 01:17:36.925
O hemen hemen şunları söyledi:
İncil'deki bir şey ve beni evlatlıktan reddetti.

1197
01:17:36.958 --> 01:17:39.151
biliyorsun, sende var
ona zaman vermek.

1198
01:17:39.185 --> 01:17:41.810
Annem de aynısını yaptı
ve şimdi daha yakın olamazdık.

1199
01:17:41.843 --> 01:17:44.268
Öncelikle annen ve benim
anne aynı değil

1200
01:17:44.301 --> 01:17:45.863
Hiçbir zaman yakın olmadık.

1201
01:17:45.897 --> 01:17:49.619
Ve onun zamana ihtiyacı yok çünkü
sonsuza kadar böyle hissedecek.

1202
01:17:49.652 --> 01:17:57.913
Yani, annesi olmamasına ek olarak, bir kızım var
bunu işleyen, bilmeyen bir oğul, eski bir en iyi arkadaş, hepsi

1203
01:17:57.925 --> 01:18:06.566
aniden çocuklarımı almak isteyen koca Jerry Falwell ile akraba oldu
Yani sonuçta, bu açılma olayının büyük bir hit olduğunu söyleyebilirim.

1204
01:18:06.599 --> 01:18:10.786
Seni uyarmaya çalıştım
gerçekten ortalığı karıştırabilir.

1205
01:18:10.819 --> 01:18:13.179
olacağını bilmiyordum
bu işi karıştır.

1206
01:18:13.212 --> 01:18:14.873
Eğer yapsaydım...

1207
01:18:14.907 --> 01:18:18.980
Ne? Sen yapmazdın
yaptın yoksa yapmazdın

1208
01:18:18.992 --> 01:18:23.148
bana karşı hislerin var yoksa hissetmezdin
bunu yaşadın mı?

1209
01:18:23.181 --> 01:18:26.570
Bilmiyorum.

1210
01:18:26.603 --> 01:18:28.066
O zaman gitmeliyim.

1211
01:18:28.099 --> 01:18:29.760
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

1212
01:18:29.793 --> 01:18:32.718
O zaman ne istiyorsun
ben mi yapayım?

1213
01:18:32.752 --> 01:18:34.014
Bilmiyorum.

1214
01:18:34.047 --> 01:18:37.935
Çünkü burada oturup izleyemem
Benim yüzümden her şeyi kaybediyorsun.

1215
01:18:37.968 --> 01:18:42.454
Bir dakika, sanırım halledebilirim
bunu ve bir sonrakini eminim ki yapamam.

1216
01:18:42.487 --> 01:18:48.967
Sonra seni düşünüyorum ve biliyorum
Tamamen aklımı kaçırıyorum.

1217
01:19:35.954 --> 01:19:37.317
Jack.

1218
01:19:37.350 --> 01:19:39.142
Kate.

1219
01:19:42.169 --> 01:19:43.631
Ben gideceğim.

1220
01:19:43.664 --> 01:19:46.821
Hayır. Hayır, sorun değil.
Bu ikinizi de ilgilendiriyor.

1221
01:19:46.854 --> 01:19:55.261
Mary beni aradı ve Dorothy'nin nasıl olduğunu anlattı.
tepki gösterdi, ben de hemen hemen böyle tepki verdim.

1222
01:19:55.294 --> 01:19:59.282
Ve ben olmak istemiyorum
tıpkı annen gibi.

1223
01:19:59.316 --> 01:20:03.602
Biliyorsun, istemiyorum
küçük ve önemsiz olmak.

1224
01:20:03.635 --> 01:20:09.516
Ama ben küçük ve önemsiz olmak istiyorum.
ama Sam bunun gerçekten kötü bir şey olduğunu söylüyor.

1225
01:20:11.810 --> 01:20:17.525
O bir çocuk ve bir şekilde ben
nasıl olduğunu bilmiyorum, o bunu biliyor.

1226
01:20:19.087 --> 01:20:23.307
Ayrıca beni aşağı inmeye zorladı
burada, bunu gerçekten yapmak istemedim.

1227
01:20:23.340 --> 01:20:29.355
İçgüdülerim senin beni incittiğin gibi seni de incitmekti.

1228
01:20:29.389 --> 01:20:32.280
Ama bak, istemiyorum
bunu da yapmak için.

1229
01:20:32.313 --> 01:20:35.304
Almak istemiyorum
çocuklar sizden uzak olsun.

1230
01:20:38.427 --> 01:20:43.511
Ben... Anlıyorum
ne yapıyorsun?

1231
01:20:43.545 --> 01:20:45.305
Belki asla yapmayacağım.

1232
01:20:45.339 --> 01:20:50.988
Belki nasıl olduğunu bilirdim
başka bir adamla rekabet etmek için, ama...

1233
01:20:51.021 --> 01:20:53.946
hiçbir fikrim yok
bir kadınla nasıl rekabet edilir.

1234
01:20:56.305 --> 01:20:58.232
Kafam çok karışık.

1235
01:21:02.386 --> 01:21:08.134
Ama sevdiğim şey
tanıştığımızda senin hakkında...

1236
01:21:08.168 --> 01:21:10.295
Seni hâlâ seviyorum.

1237
01:21:14.116 --> 01:21:16.542
Mutlu olmanı istiyorum.

1238
01:21:16.575 --> 01:21:19.533
Ve ben de mutlu olmak istiyorum.

1239
01:21:19.566 --> 01:21:22.491
Yani...

1240
01:21:22.523 --> 01:21:25.015
Daha iyisini yapmaya çalışacağım.

1241
01:21:28.239 --> 01:21:30.532
Söylemek istediğim tek şey buydu.

1242
01:21:56.750 --> 01:21:59.176
Merhaba, güzelim.

1243
01:21:59.210 --> 01:22:00.439
Selam.

1244
01:22:00.473 --> 01:22:05.224
Bizi yaşıyor mu sanıyorsun?
uzak gelecekte bir gün birlikte olabilir miyiz?

1245
01:22:07.250 --> 01:22:10.176
Tepki değil
umuyordum.

1246
01:22:10.209 --> 01:22:12.933
Ah, sadece...
Yavaşlamanız gerekiyor.

1247
01:22:12.967 --> 01:22:14.229
Tamam.

1248
01:22:14.263 --> 01:22:16.157
Az önce atladım
bazı büyük çemberler.

1249
01:22:16.190 --> 01:22:19.978
Şu an düşünemeyecek kadar yorgunum
başka bir tanesinin üzerinden atlamak hakkında.

1250
01:22:20.011 --> 01:22:21.374
Peki.

1251
01:22:21.408 --> 01:22:24.332
Ve sizin dediğiniz gibi,
"beni sev, köpeğimi sev."

1252
01:22:24.364 --> 01:22:30.146
Benimki "beni sev, iki çocuğumu sev" ve
Bob kadar iyi eğitimli değiller.

1253
01:22:30.179 --> 01:22:32.041
Selam.

1254
01:22:32.074 --> 01:22:33.769
Buna hazır mısın?..

1255
01:22:33.802 --> 01:22:35.695
Anlık bir aile...

1256
01:22:35.729 --> 01:22:40.149
İçlerinden biri bunu bile yapmıyor
bizden haberin var mı?

1257
01:22:40.182 --> 01:22:42.608
Evet.

1258
01:22:42.641 --> 01:22:44.968
Peki, sahip olacağım
nefesimi toplamak için.

1259
01:22:45.001 --> 01:22:46.927
Bu büyük bir sıçrama.

1260
01:22:48.921 --> 01:22:50.816
Tamam.

1261
01:22:50.849 --> 01:22:53.208
Hey, hey, hey,
merhaba, merhaba, merhaba.

1262
01:22:55.302 --> 01:22:58.226
Bu sadece bir nefes.

1263
01:23:04.839 --> 01:23:07.530
Ne zamandan beri senin umurunda
büyükanne bir şeye geliyor mu?

1264
01:23:07.563 --> 01:23:09.956
Yapmıyorum.
Bunu annem için yapıyorum.

1265
01:23:26.571 --> 01:23:28.931
Kalkma.

1266
01:23:34.845 --> 01:23:38.700
Eğer buraya ders vermeye geldiyseniz
Ben, kapının nerede olduğunu biliyorsun.

1267
01:23:38.733 --> 01:23:41.458
buraya gelmedik
sana ders vermek için.

1268
01:23:41.491 --> 01:23:45.147
buraya seni davet etmeye geldim
mezuniyetime.

1269
01:23:45.180 --> 01:23:47.838
Çok tatlı değil mi?

1270
01:23:47.872 --> 01:23:51.992
Ve eminim annen ve
o kadın da orada olacak.

1271
01:23:52.026 --> 01:23:57.774
Üzgünüm Samantha ama
Ben onların olduğu yerde olmayacağım.

1272
01:24:01.995 --> 01:24:06.879
Her şeyden önce o kadın
bir ismi var... McNally.

1273
01:24:06.913 --> 01:24:10.701
Ve ikincisi,
bu seninle ilgili değil.

1274
01:24:10.734 --> 01:24:12.994
Bu benimle ilgili.

1275
01:24:13.027 --> 01:24:16.350
Bu benim mezuniyetim.

1276
01:24:16.383 --> 01:24:21.533
Ve eğer gelmezsen, gelmezsin
bir kızı ya da torunu var.

1277
01:24:32.633 --> 01:24:38.718
Bu... çok daha kolay Dorothy.
neden sevdiğini hatırlamak için

1278
01:24:38.730 --> 01:24:45.426
Birisi ve bazı şeyleri geride bırakmak için,
onları anlamasanız bile.

1279
01:24:48.982 --> 01:24:51.873
Sadece öyleymiş gibi davranabilirsin...

1280
01:24:51.906 --> 01:24:54.133
Benim yaptığım gibi.

1281
01:24:56.591 --> 01:24:58.752
Kate olağanüstü bir insan.

1282
01:25:00.778 --> 01:25:03.802
O çocuğu bana verdi.

1283
01:25:03.835 --> 01:25:07.358
Ve hatta
itiraf etmelisin...

1284
01:25:07.391 --> 01:25:09.817
Bu bir çocuk.

1285
01:26:10.129 --> 01:26:14.981
Mezuniyeti sizlere sunuyoruz
2002 sınıfı.

1286
01:26:36.348 --> 01:26:41.100
Seninle çok gurur duyuyorum Sam.
ve seni çok ama çok seviyorum.

1287
01:26:41.134 --> 01:26:43.459
Cesaret edemiyor musun?
ağlat beni.

1288
01:26:43.493 --> 01:26:47.447
Üç saatimi aldı
göz kalemimi sürmek için.

1289
01:26:47.481 --> 01:26:50.837
Beni götürdüğü için gerçekten üzgünüm
gelmek için çok uzun zaman var.

1290
01:26:50.870 --> 01:26:53.129
Arttırmadığını biliyorum
ben bu şekilde.

1291
01:26:53.162 --> 01:26:57.382
Tatlım... seni ne yaptı?
fikrini değiştirdin mi?

1292
01:26:57.415 --> 01:27:02.832
Artık gerçekten mutlu olduğunu anlıyorum.
ve uzun zamandır yoktun.

1293
01:27:02.865 --> 01:27:05.224
İşte bu kadar... basit, değil mi?

1294
01:27:05.258 --> 01:27:08.281
sen
muhteşem bir insan.

1295
01:27:11.407 --> 01:27:14.463
Beni zorlamayı bırak.
Oraya vardığımda oraya geleceğim.

1296
01:27:14.497 --> 01:27:16.722
Evet ve yapacağız
o zamana kadar hepsi ölmüş olacak.

1297
01:27:16.756 --> 01:27:18.783
Peki ona ne diyeceğim?
Onlara ne derim?

1298
01:27:18.816 --> 01:27:22.206
İsimleri var büyükanne.
Oradan başla.

1299
01:27:26.193 --> 01:27:27.921
Bunu göreceğiz.

1300
01:27:27.954 --> 01:27:31.444
O şeyi çıkardığına sevindim.
neyse mezuniyet için.

1301
01:27:31.477 --> 01:27:34.135
Bunu neden yaptın?
Bu bitmiyor mu canım?

1302
01:27:34.168 --> 01:27:36.727
Hayır, kalıcıdır büyükanne.

1303
01:27:36.759 --> 01:27:39.651
Anne, orada
tanışmanı istediğim biri.

1304
01:27:39.685 --> 01:27:42.144
Bu Mac.
Bu annem Dorothy.

1305
01:27:42.177 --> 01:27:44.138
Merhaba Dorothy.

1306
01:27:44.171 --> 01:27:45.998
Tanıştığımıza memnun oldum.

1307
01:27:49.819 --> 01:27:51.215
Bu Brad.

1308
01:27:51.248 --> 01:27:52.976
Merhaba, nasılsın?

1309
01:27:53.010 --> 01:27:54.338
Ofiste çalışıyor.

1310
01:27:54.372 --> 01:27:56.299
Hepiniz birlikte mi çalışıyorsunuz?

1311
01:27:56.332 --> 01:27:58.125
Evet.